"أخبرك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te disse que
• dizer que
• disse para
• disse-te que
• dizer-lhe que
• dito que
• te mandou
• dissesse que
• dizer-te que
• a dizer
• lhe disse
• te digo que
• Estou a dizer-te

Já te disse que passar hidratante 2 vezes por dia tira olheiras.
ألم أخبرك أن استخدام المرطب مرتين في اليوم يبقي الحشرات بعيدا.

Quem te disse que o Departamento ou o mundo eram uma espécie de escuteiros?
من الذي أخبرك أن القسم أو العالم كله يشبه معسكر كشافة؟

Sim, ela disse... disse para lhe dizer que a sua esposa não tinha ligado desde a última vez que perguntou há 20 minutos.
. . أجل، لقد قالت قالت أن أخبرك أن زوجتك لم تتصل خلال 20 دقيقة منذ أن سألت لو أنها اتصلت

Estou-te a dizer que este tipo é protegido por forças superiores.
أنا أخبرك أن هذا الشخص محمي من المستوي العالي من قبل امير الظلام.

E eu não te disse para te veres livre daquilo?
ما هذا؟ ألم أخبرك أن تتخلصي من هذا الشيء؟

Eu disse-te que a minha mulher estava fora acampando e tu ficas-te calado?
أخبرك أن زوجتي خرجت لتخيم وأنت تظل صامتاً؟

Não é preciso dizer-lhe que tanto espaço é invulgar em Manhattan.
ليس علي أن أخبرك أن مثل هذة المساحة للمعيشة غير عادية في مانهاتن

Quando eu disse não ter nada... deveria ter-vos dito que tinha menos do que nada...
عندما أخبرتك أننى لاأملك شيئاً كان يجب أن أخبرك أن أملاكى أقل من لا شيء

Não sei quem é, mas acho que foi o mesmo homem que te mandou vir aqui.
لا أعرف من هو، لكن أعتقد أنه نفس الشخص الذي أخبرك أن تكون هنا

O que diria se alguém lhe dissesse que... aqui é um hospital psiquiátrico... que é paciente aqui... e que sou seu psiquiatra?
ماذا ستقول لشخص ما ان أخبرك أن هذة هي مستشفي للأمراض النفسية وأنك مريض هنا

Como oficial da policia, posso dizer-te... que o gás tem um alcance eficiente de dois metros.
كرجل شرطة أستطيع أن أخبرك أن تأثيرها حوالى ستة أمتار

Aproximaste-te do nosso agente, que, com o último fôlego... te disse que obteve esta gravação e confirmou o que lá está.
لاحقت عميلنا الذي كان في أنفاسه الأخيرة أخبرك أن لديه هذا الشريط وصحة ما عليه

Não te disse que isto ia acontecer?
ألم أخبرك أن هذا سيحدث ؟ ويتي يستخدمك لكي ينتقم مني

Não te disse que, na cultura latina, não há mal em duas raparigas dançarem juntas.
لم أخبرك أن تقليد لاتيني لا مشكلة أن ترقص فتاتان معاَ

Devo dizer que tal falta de acção é quase criminosa.
من واجبُي أن أخبرك أن قلتُ عملك أنه لتقريبا شئ أجرامي

Não me importo de te dizer que toda esta ideia me assusta imenso.
لن أمانع أن أخبرك أن الفكرة كلها تشعرنى برعب شديد

E eu disse-te que a espada é foleira. O metal não presta.
وأنا أخبرك أن النصل رديء إن المعدن غير جيد

Posso dizer-lhe que isto é um...
حسنا, سيدي, أستطيع أن أخبرك أن هذه مختلفة تماما

Passei toda a tua infância a dizer para te certificares, de usar meias e cuecas limpas, caso sofresses um acidente.
لقد قضيت طفولتك بأكملها أخبرك أن ترتدي ملابس داخلية وجوارب نظيفة في حال تعرضك لحادث وها أنا ذا

Eu não lhe disse que podia fazê-lo e não pode fazê-lo sem autorização.
أنظر أيها اللعين أنا لم أخبرك أن تفعل ذلك لأنه عمل لم أصرح لك به

Tens de acreditar em mim quando te digo que a pessoa que és agora não é a pessoa que queres ser.
يجب أن تُصدّقني حينما أخبرك أن الشخص الذي أنت عليه الآن ليس الشخص الذي أردته أن تكون

Estou a dizer-te. É melhor contigo por perto.
أخبرك أن الأمور ستكون أفضل بوجودك.