"أخبرك بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que
• disse para
• dizer-te que
• dizer-lhe que
• disse que
• disse-te para
• te digo que
• disse-te que
• te mandei
• a dizer-lhe
• te digo para

Não preciso de te dizer que pode ser mau para nós.
لا داع لأن أخبرك بأن هذا قد يسيء لنا كثيراً

E tenho de lhe dizer que era disso que esta organização precisava!
ومن واجبي أن أخبرك بأن ذلك ما كانت المؤسسة تحتاج إليه بالضبط.

Quem disse para não olhares a meios no caso Gettys?
من أخبرك بأن تتغاضى عن كل أخطاء السيد جيتيز؟

Queria dizer-te que o teu francês melhorou imenso.
عليّ أن أخبرك بأن فرنسيّتك تحسّنت كثيراً

Devo dizer-lhe que tenho quase toda a gente que preciso para esta expedição.
علي أن أخبرك بأن لدي كل الأشخاص الذين أحتاجهم لهذه الرحلة

- O Schmidt disse que os chips
شميت أخبرك بأن رقائق جوازات السفر لا يمكن تعقبها ، صحيح

Não te preocupes. Nenhum te acontecerá. Eu disse-te para a protegeres.
ـ لاتقلق, لنّ يترجىء أحداً على ذلك ـ ألم أخبرك بأن تحميها

Acredita em mim quando te digo que quando acabar contigo, ele irá atrás da tua família.
حسنٌ ، ثق بي عندما أخبرك بأن هذا عندما ينتهي بك سوف يلاحق عائلتك

Ele disse-te que o Wilkins desistiu e o estágio era teu?
هل أخبرك بأن الأمر تغير وأشركك فيها؟

Tenho de dizer que estou surpreendido, porque o teu trabalho é cinco-estrelas.
أريد أن أخبرك بأن هذا مفاجئ لأن عملك كان من الدرجة الأولي

E também fiquei de dizer que a Sra. Oliver foi seguir o Pavão até ao estúdio dele.
و أخبرك بأن السيدة أوليفر تلحق الطاووس الآن إلى معمله

Meritíssimo, não será necessário dizer que tal não é admissível nem aceitável.
حضرت القاضي لا يجب أن أخبرك بأن أي من هذا غير واضح

E pediu-me para te dizer que te encontrasses com ela na ponte.
و أخبرتني بـأن أخبرك بأن تقابلهـا على الجسـر

Quem é que te disse para não lhe mexeres?
من أخبرك بأن تتوقف بالعبث بهذه الشاحنة ؟

Ela disse para te ires lixar. - Lamento.
أنها تريدني أن أخبرك بأن تُذهب وتُضاجع نفسك

Não me faças perder mais tempo a dizer-te que deixes os rapazes em paz.
لا تجعلني أضيع وقتي وأنا أخبرك بأن تترك هؤلاء الفتية وشأنهم

Estou a dizer-te que isto é errado por imensas razões.
-وأنا أخبرك بأن هذا خطأ لعدد كبير من الأخطاء

Devo dizer-lhe que o casaco não tem botões.
يجب أن أخبرك بأن هذا النوع من المعاطف ليس به أزرار

Pois deixe-me dizer-lhe que há muita gente na cidade que não pode comprar acções!
دعني أخبرك بأن هناك الكثير من الناس في هذه البلدة و الذين ليس بمقدورهم شراء أسهمك

A rapariga com quem estavas disse que tinha uma emergência.
القتاة التي كنت معها ، لقد طلبتني أن أخبرك بأن لديها حالة طارئة

Essa voz disse-te para leres o meu diário.
صوتاً أخبرك بأن تقرأى مذكراتى.

Confia em mim quando te digo que isto está no papo.
ثقي بي عندما أخبرك بأن لديك هذا في الحقيبة

Não sabias que ele ia magoar o Charlie, mas ele magoou, e depois disse-te que a Margaret te culparia, que te iria odiar.
لم تكن تعرف بأنه يمكنه أن يؤذي تشارلي و لكنه فعل ذلك و ثم أخبرك بأن مارغريت ستلومك أنت... .

Não te mandei embora daqui?
ألم أخبرك بأن تذهب من هنا؟ هيا، أذهب من هنا

Estou a dizer-lhe, eles mataram o meu irmão e a mulher!
أخبرك بأن هؤلاء الإثنان قتلوا أخي وزوجته

Quanto te digo para ficar num sítio, ficas aí.
عندما أخبرك بأن تبق في مكان ما,فلتبق به