"أخبرك به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te disse
• te contar
• te dizer
• dizer-te
• lhe dizer
• lhe disse
• te contei
• ele te contou
• a dizer
• ele disse
• disse ele
• contar-te

Há outra coisa que não te disse.
ولا تخبرينى هناك شيئاً آخر لم أخبرك به ماذا ؟

Eu fiz uma coisa para ti, Ben. Eu estava tão empolgada para te contar.
لقد فعلت شيئا لك كنت متلهفه لأن أخبرك به

Conduzi até aqui porque há uma coisa que preciso te dizer.
لقد جئت هنا لأن هناك شىء يجب أن أخبرك به

Tenho de dizer-te uma coisa. Não podemos ir para um lugar sossegado?
هناك شيء يجب أن أخبرك به ألا يمكننا الذهاب إلى مكان هادئ ؟

Queria lhe dizer algo, mas não lembro o que é.
هناك شيئا كنت أريد أن أخبرك به ولكننى لا أتذكره

Não sei exactamente o que é que ele lhe disse... por isso, no caso de estar às escuras acerca de alguam coisa... deixe-me iluminá-lo um pouco.
لست متأكدا من القدر الذي أخبرك به و مع إحتمالية أنك لا تعرف الحقيقة بالكامل

Algo que não te contei. Vi-te ao meu lado em Nova Iorque.
شيء لم أخبرك به لقد رأيتك بجانبي في نيويورك

Não sei o que ele te contou, nem quem é.
لا أعرف ما أخبرك به أو من يكون

Não é verdade, Milly, o que eu te disse.
أنه ليس صحيحاً يا ميلي ما أخبرك به

Ele fez-me alguma coisa, Nan e ele não te disse.
لا ، لقد فعل شيئا ما بي يا نان ولم أخبرك به

Isto vai ser rápido, por isso lembra-te do que te disse o Kenny.
حسنا, الان اسمع, سيكون هذا سريع لذا يجب أن تتذكر ما أخبرك به كيني, حسناً؟

Tenho de te contar uma coisa, e vai ajudar-te a tomar uma decisão.
لدي شيء أخبرك به وسوف يساعد على إتخاذ قرارك

Tenho algo que preciso de dizer de te contar.
هناك أمر عليّ أن أقوله أن أخبرك به

Gostaria muito, mas também tenho uma coisa para te dizer.
كم يسعدني ذلك، لكن هناك ما يجب أن أخبرك به أيضاً

Estevão, tenho... tenho uma coisa importante para te dizer.
ستيفان، هناك شيء مهم يجب أن أخبرك به

- Estou a dizer-te, foi uma rapariga!
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به لقد قابلت فتاة في الشارع

Tenho de lhe dizer uma coisa.
فأني لا أملك أي خيار إلا طردك من القطار فوراً هناك أمر يجب علي أن أخبرك به

Sei o que o recepcionista falou, mas o que ele não lhe disse foi que tudo o que fizeram foi meter o Nick num avião para Seattle.
أعرف ما أخبرك به موظف الاستقبال لكن ما لم يخبره لك ان كل ما فعلوه هو انهم وضعوا نيك على طائرة إلى سياتل

Agora, esta é a parte que nunca te contei.
الآن، هذا هو الجزء الذي لم أخبرك به أبدا

Foi isso que ele te contou?
هل هذا ما أخبرك به ؟

É o que eu estou a dizer! Para de falar e faz alguma coisa!
هذا ما أحاول أن أخبرك به توقف عن الكلام و أصلحها

Não me interessa o que ele disse, ele é um mentiroso.
لا يهمني ما الذي أخبرك به هذا الرجل كاذب

Pronto, posso acabar de contar-te aquilo que me aconteceu hoje?
أيمكنني أن انهي ما بدأت أخبرك به عن اليوم؟