"أخبره أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-lhe que
• Diga-lhe que
• Diz-lhes que
• dizer-lhe que

Diz-lhe que quero falar com ele o mais depressa possível.
أخبره أنني أريد أن أراه في أقرب وقت ممكن

Se não funcionar Diz-lhe que perguntei pela mulher e pelos filhos.
وإذا لم يحدث هذا أخبره أنني سأهتم بزوجته و أطفاله

Diz-lhe que não o posso fazer antes das 3h.
أخبره أنني لا أستطيع فعل ذلك حتى الثالثة

Diga-lhe que sou mais útil com os meus dotes de vigarista.
أخبره أنني سأكون مفيداً أكثر هنا مع مهاراتي في الإحتيال.

Não o deixe ir para lado nenhum! Diga-lhe que estou a chegar!
لا تدعه يذهب إلى أي مكان أخبره أنني قادم

Diz-lhe que sei que não virá ninguém para o salvar.
أخبره أنني أعلم أنه لا يوجد أحد قادم لمساعدته

Sim, Diz-lhe que estarei aí assim que eu puder.
حسناً ، أخبره أنني سأتواجد هُناك حالما أستطيع

Diz-lhe que o amo e que lamento tudo o que aconteceu.
أخبره أنني أحبه ،حسنا ؟ وأخبره أنني آسفة على كل شيء ،حسنا ؟

Diz-lhe que vá ter comigo ao meu quarto, certo?
أخبره أنني سأستقبله في حجرتي اللعينة، حسن؟

Bem, se o encontrares, Diz-lhe que estou ansioso por o voltar a ver.
حسناً، إن مررت به، أخبره أنني أتطلع لرؤيته مجدداً

Diz-lhe que denunciei António como a ratazana debochada que é.
أخبره أنني كشفت أنتوني . على حقيقة كونه فأر فاسد

Diz-lhe que provavelmente eu mato-me daqui a uns tempos.
أخبره أنني ربما أقتل نفسي في خلال أسبوعين على أية حال

Pois tu Diz-lhe que eu já sou maior e livre. E que proíbo-te que sigas-me.
أخبره أنني كبيرّة وحـــرّة لذلك أنا منعتك من مُلاحقتي

Nunca mais vi nenhum dos dois. Se encontrares o teu pai, Diz-lhe que o Spiro
لم أراهما بعدها قط إذا وجدت والدك أخبره أنني آسف

Se o meu agente da condicional ligar, Diz-lhe que estou no oleoduto entre Shreveport e Baton Rouge.
إذا إتصل مسؤول التسريح فقط أخبره أنني أعمل على خطإمدادنفطيبين الشارعالرابعو"فان روز " -حسناً ؟

Diga-lhe que eu estou ao telefone.
لا تطلب الشرطة فقط أخبره أنني على التليفون

Diga-lhe que eu já volto. Vou vestir-me.
أخبره أنني سوف أعود بعد دقيقة سوف أرتدي ملابسي

Ele que o estacione lá. Diga-lhe que eu pago o estacionamento. Está bem?
يمكنه أن يركنها هناك أخبره أنني سأدفع ثمن الموقف، حسناً؟

Não preciso de mais. Diga-lhe que não preciso de mais.
لست بحاجةٍ للمزيد أخبره أنني لست بحاجة للمزيد.

Eu não devia estar aqui. - Hank, Diz-lhes que eu sou só voluntário.
أسأل هانك أخبره أنني تطوعت فحسب

Sabes, eu costumava, eu costumava dizer-lhe que ia ser um advogado ambiental.
- أبي .. اعتدت .. اعتدت أخبره أنني سأغدو محام بيئي