"أخبروني أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseram-me que
• disseram que

Disseram-me que vocês não conseguiam formar frases completas.
أخبروني أنه ليس بإمكانكم أن تشكلوا جملا كاملة هنا في براندل

Eles Disseram-me que estaria aqui. - Ah, sim?
ـ هذا هو المكان الذي أخبروني أنه سيكون هنا ـ حقا؟

Disseram-me que não podia ser enfermeiro. Pensam que toquei no pénis de um dos paciente
أخبروني أنه لا يمكن لمثليي الجنس أن يكونو ممرضين ضنا منهم أنني سألمس قضيب المرضى

Os médicos disseram-me, que a não ser que houvesse um milagre, continuaria a invadir o meu corpo de forma violenta, avançando diariamente, cada vez mais depressa, em direcção ao inevitável.
الأطباء أخبروني أنه باستثناء معجزة, يمكن أن يستمر بغزو جسمي بضراوة, ويتقدم أسرع كل يوم نحو المحتوم.

disseram que ao invés de ser enfermeiro, devia ser um prisioneiro.
لذا أخبروني أنه يجدر بي أن أكون سجينا بدل ممرض

Os médicos Disseram-me que, a não ser que houvesse um milagre, continuaria a invadir o meu corpo de forma violenta, avançando diariamente, cada vez mais depressa, em direcção ao inevitável.
والأطباء أخبروني أنه باستثناء معجزة.. فسوف يستمر بغزو جسمي بضراوة.. وسيتطور أسرع كل يوم نحو المحتوم.

Não há problema. Disseram-me que posso sair com outros.
انظري لا بأس أخبروني أنه يمكنني الخروج مع الآخرين

Disseram-me que ninguem se magoaria. Era esse o acordo.
لقد أخبروني أنه لا يجب أن نؤذي أحد كان هذا هو الإتفاق

Disseram-me que te tinham preso. Que passaste 4 longos anos na prisão.
أخبروني أنه تم ابعادك كنت مرتاحا لأربعة سنين في السجن

Seja como for, Disseram-me que ele se meteu numa alhada com os gregos malvados da outra banda do rio.
على أية حال أخبروني أنه أوقع نفسه في مشاكل مع بعض الفتية اليونانيين القذرين عبر النهر

Disseram-me que só o abrigo deles já recebeu 50 pacientes largados pelos hospitais.
أخبروني أنه في ملجأهم لوحده أكثر من 50 مريض كانوا قد تم التخلص منهم هناك عن طريق المستشفيات

Disseram-me que ela não tem a mesma morada, não após 50 anos, mas eu pensei em tentar na mesma.
لقد أخبروني أنه لابد وأن العنوان قد تغير لن يبقى كما هو طوال خمسين عاماً ولكن، فكرت في المحاولة على أي حال

Quando estava grávida, eles Disseram-me que não devia ser mãe solteira.
عندما كنت حامل أخبروني أنه لا يجب أن أكون أماً عازبة

Disseram-me que ia estar. Pensei que fosse estar. Mentiu!
هم أخبروني أنه سيكون هنا ظننت أنه سيكون هنا

As fadas Disseram-me que está vivo, está prisioneiro do silfo é tanto quanto sabe.
العفاريت أخبروني أنه ما زال حيا أسير لدى السيلف بسبب الأسرار التي يعرفها

Pessoas muito importantes Disseram-me que pensavam que podia mudar o mundo.
أشخاص مهمين أخبروني أنه يمكنني تغيير العالم

Os meus associados Disseram-me que entre os Representantes surgiu um fantástico rumor, o qual imediatamente desmenti;
زملائي أخبروني أنه بين النواب يوجد شائعة رائعة يثرثرون بشأنها وأنا نفيتها على الفور

Mas Disseram-me que ele reagiu bem aos exames e que é muito provável que o coma seja temporário.
لكنهم أخبروني أنه يتجاوب جيداً مع الإختبارات، ومن المُرجح جداً أن هذه الغيبوبة مؤقتة.

Eles me disseram que tens algo a ver com o acidente da estrada 23?
أخبروني أنه لك علاقة بالحادث على الطريق 23

A agir muito estranho. disseram que ele se matou, mas sabia que ele não fazia isso.
لقد أخبروني أنه قتل نفسه، ولكنني واثق أنه يستحيل أن يفعل شيئاً كهذا.

Sim. Os outros agentes disseram que podia continuar a trabalhar.
أجل، الضباط الآخرين أخبروني أنه يمكنني مواصلة العمل