"أخبريني أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-me que
• Diga-me que
• digas que

Por favor, irmã, Diz-me que já não andas à procura na Internet.
أرجوك يا أختاه، أخبريني أنّك لست مستمرّة بالبحث عنه عبر الانترنت.

Por favor, diz-me... que encontraste uma forma de nos trazer a todos de volta.
رجاءً أخبريني أنّك وجدت وسيلة لإعادتنا جميعًا.

Diz-me que ainda não te vais embora. Pensei que poderíamos relembrar.
أخبريني أنّك لن تغادري بهذه السرعة، لقد فكّرت أن نسترجع الذكريات.

Diz-me que acabaste a proposta para o Franklin Courier.
أخبريني أنّك أنهيتِ العرض من أجل "فرانكلين كوريير"

Diga-me que está a referir-se ao seu psicólogo.
اللعنة. أخبريني أنّك تقصدين معالجتك النّفسية

Estás hostil, afastada, imprudente. Não me digas que voltaste a beber.
إنّك غاضبة وشاردة وطائشة، أخبريني أنّك ما عدت لمعاقرة الخمر.

Temos uma ordem judicial. Diz-me que ouviste.
لدينا أمر من المحكمة أخبريني أنّك سمعتني

Pelo menos Diz-me que pensas nisto.
على الأقل، أخبريني أنّك ستفكّرين بالأمر

Diz-me que não fizeste nenhum disparate.
رجاءً أخبريني أنّك لم تقومي بفعل طائش.

Diz-me que não escolheste este príncipe encantado em vez do Oliver.
أخبريني أنّك لم تفضّلي فارس أحلامك هذا على (أوليفر).

Kate, por favor, por favor, Diz-me que não estás prestes a fazer algo muito estúpido!
(كايت)، أرجوكِ أرجوكِ، أخبريني أنّك لستِ على وشك فعل شئٍ يبدو فائق الغباء

Diz-me que compreendes.
أخبريني أنّك فهمتِ

Tu é que pioraste, Laurel! Diz-me que ao menos percebes isso.
أنت زدتِه حدّة يا (لورِل)، أرجوك أخبريني أنّك أقلّها تدركين ذلك الآن.

Diz-me que não és a responsável.
أخبريني أنّك لم تفعلي ذلك.

Diz-me que estás a fazer bluff.
أخبريني أنّك تهذين.

Ah, a máquina de distracções do Stefan. Por favor, Diz-me que não vens.
آلة تشويش (ستيفان)، رجاءً أخبريني أنّك لست قادمة.

Por favor, Diz-me que não deitaste fora a Rocky.
أرجوكِ أخبريني أنّك لم ترمي "روكي".

- Diz-me que contaste ao Owen.
أرجوكِ أخبريني أنّك على الأقل (أخبرتِ (اوين

Diga-me que descobriu alguma coisa.
أرجوكِ أخبريني أنّك وجدتِ شيئاً

(Risos) Por favor Diga-me que não aceita chamadas telefónicas do Pentágono.
( ضحك ) من فضلك أخبريني أنّك لا تستقبلين مكالمات هاتفية من البنتاغون، مثلاً .

Por favor não me digas que gastaste todo aquele combustível de avião para vir até aqui dar-me um sermão.
أرجوك، أخبريني أنّك لم تهدري وقود الطائرة لتأتي إلى هنا وتنصحيني.