"أختك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sua irmã
• da tua irmã
• à tua irmã
• da sua irmã
• teu
• vossa irmã
• a tua
• a irmã
• ela
• sobrinho
• tuas irmãs

a sua irmã resolveu emprestar-me 10 mil libras, da conta dela.
لقد رأت أختك ان تُقرضنى 10,000 جنيه من مالها الخاص

Não foi isso que quis dizer. Você ama a sua irmã, certo?
انا لم أعنى هذا , أنتى تحبى أختك أليس كذلك ؟

Nos últimos anos, quatro pessoas, inclusive a sua irmã, morreram aqui.
زهاء الثلاث سنوات الماضية مات 4 أشخاص بما فيهم أختك

É errado que não tenhas podido despedir-te da tua irmã.
من السيء أنه لم تتح لك الفرصة لتودّع أختك

Estás metida nisto devido ao que sucedeu à tua irmã, não?
لا يمكنك أن تتركين الأمر كذلك بسبب أختك صحيح ؟

Conhecemo-nos em casa da sua irmã, casada com o conas republicano.
تقابلنا في بيت أختك.. تلك التي تزوجت ذلك الجمهوري الوضيع.

Eu estava preparado para ir morar com a sua irmã e ela disse que tínhamos de adiar porque a irmã dela vinha cá.
يتوجب علي ان اخبرك , كنت سأنتقل للعيش مع أختك وبعدها اخبرتني انه يتوجب ان نؤجل ذلك لأن اختها في البلده

a sua irmã deve ter-lhe explicado a importância de contar dinheiro antes de o cliente se lavar e sair.
أنا متأكد من ان أختك معجبه بك الاهم من عد النقود قبل العميل ان يشطفها ومشي بعيدا.

Garanto que encontramos a sua irmã muito em breve.
انا متأكد اننا سنعثر على أختك قريباً جداً.

- Sim, estava ocupado a resgatar a sua irmã das catacumbas.
نعم ، كنت منشغل قليلاً بأنقاذ أختك من سراديب الموتى

a sua irmã usava um anel na noite em que foi morta.
وفقاً لشاهدٍ كانت أختك ترتدي خاتماً في الليلة التي قتلت فيها.

Se dá valor ao amor garanto que a sua irmã será rica.
إن كان للحب الحقيقي أي وزن لديكِ فيمكنك أن تتأكدي أن أختك ستكون أغنى من ذلك

Há três anos atrás, várias raparigas desapareceram no Nordeste, todas com a mesma idade da tua irmã.
قبل 3 أعوام اختفت عدة فتيات من الشمال الشرقي و كُنّ بنفس عمر أختك تقريباً

As barras foram postas depois do primo do irmão da tua irmã ter escapado.
هذا الحديد وضع بعدما هرب أبن عمه أخو أختك

Ficares atrás da tua irmã, puxares-lhe o cabelo, fingir que a matas.
التسلل من خلف أختك و شد شعرها متظاهراً أنك تقتلها

Se continuares a falar, vou ter de mentir à tua irmã e já não consigo fazer isso.
إن استمررت في الحديث سأضطر للكذب على أختك و لن أستطيع القيام بذلك بعد الآن

Só sei o que sinto. Isso é o mais importante para entender o homicídio da sua irmã.
لكن هذا هو أهم شيء لدينا يا آنسة لنعرف قاتل أختك

Como teu cunhado é um sucessor legítimo do trono de Burgund.
وهو الآن زوج أختك ويمتلك الحق الشرعي بالمطالبة بعرش بورغيند

Mas claro que isto é como beijar a vossa irmã no que toca a conduzir um carro. Então os miúdos querem fazer um volante. Então eu desenho um volante.
ولكن طبعاً ذلك يشبه تقبيل أختك قليلاً فيما يخص قيادة السيارة. إذا يريد الأطفال مقود للسيارة. فيرسمون مقوداً للسيارة.

Olha quem aqui está, Johnson. a tua querida maninha.
انظر من هنا يا جونسون, أختك الصغيرة اللطيفة

Se não te entregas ao lado escuro... talvez ela o faça.
إذا لم تنضم إلى الجانب المظلم فربما أختك سوف تنضم

No que diz respeito ao seu sobrinho, sugiro que consiga toda a instrução que puder e, quando trabalhar, aplique-se com assiduidade.
وفيما يتعلق بابن أختك أقترح أن يحصل على كل ما يستطيع من تعلم وحين يبدأ العمل يمتثل بالمثابرة

Não me dirijas a palavra nem às tuas irmãs.
لم يعد لك الحق في التكلم مع أختك