"أختلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inventar
• inventei
• invento
• inventaria
• Inventa
• inventado
• desculpas
• inventando
• estou a
• invente
• inventava
• inventasse

Não estou a inventar nada, mulher. estou a contar o que aconteceu.
أنّي لا أختلق الأشياء يا امرأة، أنّي أخبركِ وقائع ما حدث.

Além de tudo, sua Excelência, acha que eu iria inventar uma história dessas?
مع ذلك , يا سيدى هل أختلق مثل هذة القصة ؟

Mas quando comecei a inventar aquelas coisas quase acreditei nelas.
لكن عندما بدأت أختلق تلك الـ امور كدت ان اصدقهم

- Achas que inventei.
هل تعتقد أني أختلق كل هذا ؟ لا يمكنني أن أعرف.

Se me aborreço, invento. Tenho uma capacidade de concentração curta.
عندما اسأم أختلق فيلمي الخاص، فأنا انتباهي قصير للغاية

Tudo o que eu inventar que Ihe alimente a maleita apoiai e corroborai com o que disserdes, pois agora pela Vingança ele já me toma.
ومهما أختلق من قصص لإشباع ما يناسب عقله المعتوه أيدوه وعززوه في كلامكما فهو يتصورني الآن على أنني آلهة الانتقام

A minha mãe diz que eu os estou a inventar, mas não estou.
إنَّ والدتي تقول بأنني أختلق الأمر، لكنَّ هذا خاطيء

Eu não iria inventar uma coisa destas, filho.
أنا لا أحلم بهذا لا يمكننى أن أختلق شيأ كهذا يا بنى

Tenho impressos de garantia para preencher. Não estou só a inventar desculpas.
لدي بطاقات ضمان سأملأها أنا لا أختلق الأعذار

Não estou a inventar. Ela tem um poder estranho sobre o Lex.
كلوي أنا لا أختلق كل هذا هناك شيئاً غريباً يربط ليكس بها

Passou-me pela cabeça que talvez pudesse inventar uma boa história, que me deixasse bem visto.
الفكرة أتت برأسي ربما أختلق فكرة جيدة تجعلني أبدو أفضل

Não estou a inventar desculpas, recuso-me a acreditar nisso!
أنا لا أختلق الأعذار أنا أرفض أن أصدقها

Pensa que estou a inventar, que nada disto aconteceu.
يظنني أختلق كل هذا، أنه لم يحدث شيئاً من هذا.

- Não estou a inventar. Não é para mim.
أنا لا أختلق ذلك فهي ليست لي حقا

Admito que não me importo de embelezar uma história, mas não conseguia inventar uma coisa como esta.
أعترف أني لست بصدد تزيين قصة لكني لا أستطيع أن أختلق شيئاً مثل هذا

Eu sei que parece parvoice... mas eu inventei desculpas para vir aqui todos os dias... apenas para te ver.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكنني أختلق الأعذار للمجيء إلى الردهة كل يوم فقط لأراك

- Não inventei. - Fingiu que não faria o exame.
لست أختلق اي شيء لماذا تتظاهر أنك لا تجري الفحص ؟

Por outras palavras, invento algo científico para o afastar?
بمعنى أخر، أختلق بعض ألأمور العلمية لأقولها له؟

Não inventei nada. Nunca inventaria nada!
أنا لا أختلق أي شيء أنا لا أفعل ذلك مُطلقاً

- Que amigo? Não sei. Inventa um.
لا يهمنى , أختلق واحد

Não é inventado. É o significado do amarelo.
لا أختلق هذا الأمر هذا ما يعنيه اللون الأصفر

Não sei se o estou inventando.
ولا أدري فيما إذا كنت أختلق ذلك

Adeus. Querem que eu invente uma história para vocês?
وداعاً , حسناً , هل تريدون أن أختلق قصّة لأجلكم ؟

inventava coisas, do estilo, cheiro mal dos pés, ou tenho de me encontrar com o Presidente.
كنت أختلق أعذار مثل عندي طفح جلدي متعرق بسبب الحذاء أو عليّ مقابلة الرئيس

- Não era coisa que eu inventasse.
مولدر، أنا خائف هذا لست بالضبط الشّيء بإنّني أختلق.