"أخته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irmã dele
• sua irmã
• da irmã
• sobrinho
• irmão
• a sua
• irmãzinha
• a própria irmã
• a irmã

Uma senhora para falar com o Cap. Butler. É a irmã dele.
سيدة تريد أن تقابل الكابتن بتلر يا سيدي، تقول إنها أخته

Fui visitar a irmã dele Nora para lhe falar disto.
ذهبت لرؤية أخته نورا للحديث معها حول هذا الموضوع.

Pode não parecer muito mas a irmã dele é tão boa!
هو قد لا يكون يشبه كثيرًا، لكن أخته لطيفة جدًا

Ficou paralizado da cintura para baixo aos 13 anos de idade, num acidente de viação, que vitimizou o seu pai e a sua irmã.
لقد شُلّت أعضاءه من الخصر فما أسفل منذ سنّ الثالثة عشرا في حادث سيرٍ أودى بحياة والده و أخته.

Aqui, aos 2 anos e meio, ele pensa que pode proteger a sua irmã mais pequena de 2 dias e meio de idade.
هنا في عمر السنتين والنصف، يعتقد أنه يستطيع حماية أخته ذات عمر اليومين والنصف.

Ele é terrível. Um jovem sem futuro. Ao contrário da irmã.
أنه فتى فظيع.شاب غير واعد بالمرة بعكس أخته

Um barbeiro inocente que tem moedas valiosas dentro do sobrinho.
حلاق برىء لديه عملات ثمينه فى معدة أبن أخته

Desculpa expor a tua rede de mentiras, mas a irmã dele cancelou.
معذرةً لإعتراض حفنة أكاذيبك ولكن أخته قد ألغت السفر أطفالها مرضى

Foi por causa disso que ele começou a suspeitar que você matou a irmã dele.
هذا ما جعل صهرك يبدأ بالشك أن لك علاقة بقتل أخته

A irmã dele não usava cuecas nas aulas de...
أخته لم تكن ترتدي سروالا داخليا في فصول الرقص

Ele julgava-me não digno de casar com a irmã dele.
أتخيل أنه فكر بي على أساس أني لا أستحق الزواج من أخته

A irmã dele é sua amiga íntima. Você deve ter percebido o seu interesse. Isso não deve tê-la surpreendido.
أخته هي صديقتك الحميمة لا يمكن أن يكون قد فاجأك

Diz-me que não estavas com a irmã dele e deixaste-o pendurado.
أخبرنى أنك لم تنشغل مع أخته بينما أنت تاركه منتظراً هكذا؟

A irmã dele vive no Kentucky. Se calhar tinha ido visitá-la.
أن أخته تعيش في كنتاكي يمكن أنه كان في طريقه الى البيت في طريقها

Nenhum contacto com a sua irmã, que vivia nessa altura na Zona Soviética.
ولا وجود لاتصال مع أخته التي عاشت في النطاق السوفييتي في ذلك الوقت

Que encontrara finalmente a prova que sempre procurara, o que confirmava não só a existência de vida extraterrestre, mas também o sequestro da sua irmã Samantha.
وأنه وجد أخيراً الدليل الذي كان يفر منه, مما سيصادق ليس فقط على وجود مخلوقات فضائية, بل على اختطاف أخته سامانثا.

Mas o Michael disse que tínhamos que passar por aqui para ver a sua irmã mais velha.
لكن مايكل قال أن علينا التوقف هنا وزيارة أخته الكبيرة أولا

Ele é na verdade a sua irmã, Viola, que se tem feito passar por ele pelas razões que serão explicadas após extensa psicanálise.
انه في الحقيقة أخته فيولا تبادلت معه لكي توضح تفسير غريب

Também a mim, mas acho que este assunto da irmã não ficou resolvido.
أخبرني نفس الشيء، لكن أنا لا أعتقد هذه المسألة مع أخته مستقرة.

Ele não faz a mais pequena ideia de como o seu ADN foi parar à camisa da noite da irmã
ليس لديه اي فكرة كيف وصل حمضه النووي إلى ثوب نوم أخته

Os vigaristas de lá escondem os bens na bagagem do Pitt para o sobrinho descarregar e guardar até chegarem aos EUA.
المحتالون هناك قاموا بتخزين البضاعه فى حقائب بيت حتى يقوم ابن أخته بتفريغها هنا وتخزينها حتى يصلوا الى هنا

Isso é muito tempo para um miúdo, especialmente um irmão e uma irmã que querem ficar juntos.
هذا ترشيح جيد جداً لطفل تبني خاصتاً عندما يريد أخ و أخته أن يبقيا معاً

Ele disse-me que o cão tinha mordido a sua irmãzinha na bochecha.
قال بأن الكلب قام بعضّ أخته الصغيرة في خدها

Não consigo acreditar que um rapazinho cortasse a própria irmã em bocadinhos.
لا استطيع ان اصدق ان ولد صغير يقطّع أخته إلى قطع