"أختيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolha
• escolhido
• escolher a
• opção
• eleito
• escolho
• Escolhe
• escolhes

Não tenho escolha, pois não? Os níveis de agressividade estão a subir.
ليس لدي اي أختيار ، اليس كذلك؟ مستويات العدوان ترتفع عالياً

Tenho uma escolha feliz. Destruí-lo em terra ou no mar. Escolhi no mar.
أنا لدى أختيار سعيد بأما أن أدمره جافاً أو مبتلاً وأنا أخترت مبتلاً

Reis de todas as procedências enviaram os seus mensageiros reais... para participar no swayamwar(cerimónia para a escolha de marido) da sua irmã, a princesa Meenakshi.
صاحب الجلاله لقد أرسل الملوك من كل مكان رسلهم للمشاركه فى أختيار من سيكون المرشح للزواج من الاميره ميناكشى

Estou surpreendida por o meu irmão ter escolhido um homem sem sangue nobre para o representar.
أنا مستغربة . أختيار أخي لرجل لا يحمل دماء النبلاء ليمثله

Mesmo que a lei da terra desse a Humperdinck o direito de escolher a sua noiva... ela não o amava.
و رغم أن قانون البلاد أعطى هامبردينك الحق فى أختيار عروسه فأنها لم تحبه

Mas o que acontece quando há mais de uma opção?
عندما يكون هناك أكثر من أختيار مساوي واحد ؟

Mas como suspeitaste que eu conheceria a origem do pó, faz com que eu não escolha o vinho à minha frente.
أستراليا و لابد أنك أشتبهت أننى سأعرف مصدر البودره لذا لا يمكننى أختيار النبيذ الذى هو أمامى

-Indiferente, nós como Mosqueteiros não temos nenhuma escolha além de nos sentar e assistir.
مهمل. نحن كفرسان ليس عندنا أختيار لكن سنجلس ونراقب.

De todos os tipos com quem sair, ele parece ser uma boa escolha.
لو كان كل الرجال يتسكعون بالجوار فهو يبدو أختيار جيد

Isso é uma interessante escolha de palavras, considerando que o barco não esteja registado no seu nome.
أختيار مثير للكلمات باعتبار أن قاربك غير مسجل لك

Não tenho outra escolha, a não ser confiar em si.
لم يكن لدي أي أختيار أخر غير الثقة فيك

Sabes que não tenho escolha. Prometi casar com ele quando o Rei voltasse.
. كما تعلم ليس لدي أختيار . وعدته بأن أتزوجه عندما الملك يعود

Faz parte do nosso trabalho apoiá-la mal ela faça a escolha mais difícil que se pode imaginar.
أنه جزء من عملنا أن نساندها بأصعب أختيار أختارته

O homem tinha a escolha de cinco gasosas, uma escolha que nós temos como garantida todos os dias, uma escolha que lhe tem sido negada por tempo demais.
الرجل لدية الأختيار من خمسة أنواع أختيار نختارة كل يوم

- Pensei que isso fosse uma boa coisa. - E era. Se fosse por uma escolha.
أعتقدت أن هذا شيئ جيد أنه كذلك، لو كان هناك أختيار

Num local à escolha do Colégio, perante juristas canónicos e uma seleção de cidadãos romanos.
في مكان من أختيار المجمع أمام مجموعة من محامي الشريعة و العامة الرومان

Não podia ter escolhido pior altura para estar nalgum uso maldito.
لم تستطع أختيار وقت أسوء من هذا لتكون مفيد

E eu a si, mas não podia ter escolhido um ponto de encontro mais agradável?
و كان علي أن أراكِ لكن ألم تستطيعي أختيار مكان أبهج من هذا ؟

Sim, mas uma vez que eu ascenda, estarei apto a escolher a forma humana novamente, como antes.
أجل , لكن عندما أُرقى , يمكننى أختيار الشكل البشرى ثانيهً , مثل أخر مره بالضبط

A Milícia era um mero apoio e não uma opção real.
المقاومة الشعبية كانت دائماً عوننا. ليس أختيار حقيقى.

Isso é natural por ter eleito um fracassado.
هذه ردة فعل طبيعية من أختيار فاشل.

Até agora, a forma que vivo, o homem que escolho, é um tributo a ele.
حتى الآن, الطريقة التي أنا أعيش بها حياتي,طريقة أختيار الرجال, هو تكريم لهذا الرجل

Escolhe um dos poucos animais que pode falar tendo um problema de dicção.
أختيار أحد الحيوانات القليلة التي تجيد التحدث عندما تكون عاجزاً عن الكلام.

Se alguém está a perseguir-te, és tu que escolhes a rota.
عندما يكون هنالك شخص يتعقبك بإمكانك أختيار الطريقة