"أخذل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decepcionar
• desapontar
• desiludir
• falharei
• ficar mal

Não quero decepcionar ninguém, mas acho que não vou conseguir fazer isto.
لا أريد أن أخذل شعبي، لكني أجهل إن كان يسعني القيام بذلك

E não vou decepcionar mais uma rapariga porque não estava lá para a ajudar.
ولن أخذل فتاة أخرى لأني لم أقدر على المساعدة

Certo. Não o vou decepcionar ou ao mundo.
حسناً، لن أخذلك أو أخذل العالم أعدك بذلك يا سيّدي.

Não esperava que com o meu trabalho e o clube, sinto que estou a desapontar todos.
لم أستبق تطلّعات الآخرين بي بعملي والملهى، أشعر وكأنّي أخذل الجميع.

Mesmo que signifique desapontar o único homem que não suporto desapontar.
حتى لو يعني هذا أن أخذل الشخص الوحيد الذي لا أستطيع تحمُل أن أخذله

Só queria dizer-lhe e a todos vós... que honra isto é e... prometo não vos desiludir nem à equipa Olímpica.
‫أردت أن أقول لك ولكم جميعا ‫إن هذا شرف لي ‫وأعدكم بأنني لن أخذلكم أو أخذل الفريق الأولمبي

Pelo menos nesta matéria, Vossa Senhoria, não falharei ao rei.
عل الأقل في هذه المهمة، سموك لن أخذل الملك

Só espero que se orgulhem de mim, que tenha cumprido a minha missão, e que não tenha deixado ficar mal o meu país, a minha tripulação, e os meus companheiros.
أتمنى أن أكون قد رفعت رأسيكما على تأدية واجبي ولم أخذل بلادي وأفراد طاقمي, وزملائي الجنود

Não posso e agora não vou decepcionar o povo.
و لا يمكنني أنْ أخذل الناس الآن لا, لنْ أفعل

Mas vou tentar ao máximo não decepcionar a equipa
ولكنني سأبذل جهدي ألاّ أخذل الفريق

Detesto decepcionar o treinador Eriksen. Eu seguiria aquele homem até as portas do Inferno!
"أنا فقط أكرة أن أخذل المدرب "أريكسون سأتبع هذا الرجل عبر بوابات الجحيم

Só não queria decepcionar ninguém.
أنا فقط لم أرد أن أخذل أي أحد

Não posso decepcioná-la. Não posso decepcionar o Chuck.
لـاـ يمكن أن أخذلها، لـاـ يمكن أن أخذل (تشاك).

Não irei decepcionar o Kal-El nem a ti.
لن أخذل (كال إل) ولن أخذلك

Eu não adiaria o pedido. Não gostaria de desapontar o meu Imperador.
لن أؤخر طلبك لأنني لن أخذل الإمبراطور

Eu só... eu não quero desapontar o John.
أنا فقط.. أنا لا أريد أن أخذل جون

Só não quero desapontar ninguém... acho eu.
إنني لا أريد أن أخذل أحد على ما أظن

Bem, ultimamente parece que estou a desiludir toda a gente nesse capítulo.
حسناً، يبدو أني أخذل الجميع في هذا القسم مؤخراً

Parecia que eu estava sempre a desiludir as pessoas.
يبدو أنه مهما فعلت ، فإنني أظل أخذل الناس

P: Não quero desiludir os meus pais.
الاستاذ: لا أريذ أن أخذل والديّ.

Nunca falharei aos meus camaradas
يستحيل أن أخذل زملائي

Não podem confiar em mim. Deixo toda a gente ficar mal.
لا يمكنكم أن تثِقوا بي، فأنا أخذل الجَميع.