"أخذنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizemos
• temos
• levou-nos
• tomámos
• levar
• levamos
• nos
• tomamos
• levámos
• Nós
• tiramos
• pegámos
• tirarmos
• agarrámos
• tirámos

fizemos uma segunda cultura e conseguimos controlar o seu crescimento.
أخذنا ثقافة ثانية وكانت قادرة على السيطرة على نموه.

temos de ver melhor os últimos cinco incidentes terroristas.
أخذنا نظرة أخرة على الأحداث الارهابية الخمس الأخيرة

Amavelmente o sr. Bliss levou-nos até à nossa nova casa, a casa teatral da Sra. Dendy's em Brixton.
سيد بلس بلطفه أخذنا إلى منزلنا الجديد نزل سيدة دندي السكني آنسة بتلر ، إسمحي لي

Madre Confessora, já ouvimos o suficiente. Já tomámos uma decisão.
المؤمنة المُعترفة ، سمعنا بما يكفي، قد أخذنا قرارنا.

Se não nos puder levar lá, não é boa literatura.
وإذا لم يتمكن من أخذنا هناك, فهو ليس بالأدب الجيد.

A única razão por que não levamos isto ao Procurador-Geral, é porque não podemos substituí-lo agora, mas...
السبب الوحيد لعدم أخذنا لهذا الأمر للمدعي العام هو عدم تواجد أحد يأخذ مكانك حالياً

Foi o dia em que nos tiraram tudo o que sabíamos.
أنة اليوم الذي كلنا نعرفة باليوم الذي أخذنا فية بعيدا

tomamos a tangente ao círculo dos bairros centrais.
أخذنا الطريق المستقيم إلى المقطعات الوسطى

fizemos uma punção lombar, recolhemos algum liquido da espinha.
أجرينا فحصاً للقطنية أخذنا سائل من النخاع الشوكي

Com o dinheiro que fizemos no nosso mercado agrícola, comprámos presentes para os sem-abrigo e os desfavorecidos.
و أخذنا النقود التي صنعنا من متجرنا الزراعي، وبدأنا بشراء هدايا للمتشردين و للمحتاجين في العالم.

Acontece que temos o teu dinheiro, meu, mais o interesse.
لقد أخذنا مالك بسرعة يا رجل، إضافة إلى الفائدة

Ela contenta-se com a metade daquilo que temos. E saímos daqui para a liberdade.
ستقبل بنصف ما أخذنا ، وسنرحل من هنا إلى أرض خلاء

O meu pai levou-nos ao aquário de Monary Bay.
ـ أخذنا أبي إلى حوض أسماك مونيراي العملاق

levou-nos mais de uma hora só para chegar à cidade.
أخذنا أكثر من ساعة حتى نصل الى البلدة فقط

E no caso dele nos acompanhar na autoestrada, tomámos algumas precauções.
وقد أخذنا بعض الإحتياطات، تحسُّباً لأن يقابلنا على الطريق السريع

Recentemente, tomámos uma posição quanto à razão de Ann Coulter precisar de poder falar em Berkeley, e de Milo ter direito à liberdade de expressão.
فقد أخذنا مؤخرًا موقفًا لتوضيح سبب حاجة آن كولتر لإلقاء كلمة في بيركلي. ولماذا ميلو لدية حق حرية التعبير.

Se Deus nos levar falar-LHE-emos o tempo todo, sobre ti.
لو أخذنا الله قريباً فسوف نقضي وقتنا كله نحكي له عنكِ

É que demonstra exatamente como nos levamos a sério e esperamos que as outras pessoas também nos levem a sério.
‫بل أنه يوضح بالضبط‬ ‫إذا ما كنا نأخذ أنفسنا على محمل الجد،‬ ‫ونتوقع من الآخرين أيضًا‬ ‫أخذنا على محمل الجد.‬

Muitos soldados cometeram esse erro de não nos levarem a sério.
العديد من الجنود قامو بخطأ عدم أخذنا على محمل الجد

Certifica-te que, tomamos medidas para a sua segurança. Ele não precisa ter medo.
ـ وطمئنه أننا أخذنا كافة الأجراءات لحمايته هو لا يجب أن يخاف بالتأكيد ـ نعم سيدى

Não é que Nós não tenhamos investido em instrumentos académicos — obviamente — mas também levámos a sério os instrumentos sociais.
هذا لا يعني أننا لم نستثمر في الوسائل الأكاديمية، هذا يبدو جليا لكننا أخذنا الوسائل الإجتماعية أيضا على محمل الجد.

A tua casa está vazia, Nós tirámos tudo quando te prenderam.
لايوجد شيء بمنزلك. لقد أخذنا كلّ شيء حينما قبضوا عليك.

tiramos muitas amostras desta estrada e as testamos no laboratório.
و قد أخذنا مجموعة من العينات من هذا الطريق و أخضعناها للاختبار في المعمل

pegámos em todos os alemães, dividimo-los aproximadamente em duas partes, e entregámos uma parte ao comunismo de Leste, e vocês veem o resultado.
أخذنا كل الألمان، قسمناهم بالتقريب إلى نصفين، وأعطينا الذين فى القسم الشرقى، وترون النتائج.

Lembram-se de pegarmos no livro e de lhe tirarmos as páginas?
تذكروا أننا أخذنا الكتاب، مزقنا الصفحات ورميناها؟

agarrámos numa maçã Macintosh totalmente inocente, retirámos todas as células e o ADN dessa maçã e depois implantámos células humanas.
أخذنا تفاحة جهاز ماكنتوش خالية من العطب، وأزلنا كل خلايا التفاحة والحمض النووي ومن ثم زرعنا خلايا بشرية.

Conforme pediste, tirámos amostras de fibras do casaco do Nordberg.
كما طلبت ، أخذنا عينه قماش من سترة نوردبرج