"أخذناها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tirámos
• recolhemos
• tiramos
• Levámo-la
• levámos
• levarmos
• levássemos

Quatro mil milhões de dólares tirámos a este pobre coitado.
أربعة مليار دولار قد أخذناها من ذلك الوغد المسكين

todas as belas fotografias que tirámos nos últimos dois anos e meio, porque não tenho tempo.
و ألا أستطيع أن أريكم كل الصور الرائعة التي أخذناها في العامين و نصف الماضيين, لأنه ببساطة ليس لدينا وقت كافي.

Estragámos as amostras que recolhemos do corpo.
لقد فسدت عينات الأنسجة التى أخذناها من الجثة

Não coincidem com a amostra de sémen que recolhemos no corpo, e o álibi dele é verdadeiro.
لا تطابق على عينة السائل المنوي التي أخذناها من الجثة وتم تحقق حجة غيابه

Aqueles assentos que tiramos da fuselagem... eles flutuam.
المقاعد التي أخذناها من الطائرة... . إنها تطفو على سطح الماء.

Levámo-la a um hospital do condado, ela fez uma tomografia, o que mostrou...
, أخذناها إلى المشفى . . و تم فحصها , و أظهرت النتائح أنها

Por favor, eu disse-lhe que a levámos por uma razão. Eu disse-lhe.
رجاء، أخبرته بأننا أخذناها من أجل الفدية

Espera um minuto! Esta gansa pertence à lenda. Não sabemos o que acontecerá se a levarmos.
إنتظر قليلاً، هذه هي الأوزة الأسطورية نحن لانعرف ماذا سيحدث بعد ذلك إن أخذناها.

tirámos essa do japonês, o que acaba por ser um truque fixe, visto que é difícil roubar um ninja.
أخذناها من اللغة اليابانية. والتي هي نوعًا من الخدع الرائعة لأن النينجا من الصعب سرقتها

Há uma matrícula que tirámos do manifesto da empresa... onde também aparece o nome Sai Lo.
هناك لوحة أرقام أخذناها من بيان الشركة التي أيضاً تتضمن إسم ساي لو عليها

Elas coincidem com as impressões que lhe tirámos quando o prendemos.
إنها تطابق البصمات التي أخذناها منك عند القبض عليك

Encontrámos as suas impressões num carrinho que tirámos do recinto dos elefantes.
وجدنا بصمات على رافعة أخذناها في موقع الفيلة

Queres refazer os testes a cada amostra que tirámos para esporos?
أتريد إعادة فحص كلّ عينة أخذناها بحثاً عن الأبواغ؟

Há uma possibilidade que algumas amostras que recolhemos tenham o ADN dele.
هناك فرصة أن بعض العينات التي أخذناها من دمه يكون بها حمضه النووي

Dei uma vista de olhos à mala desportiva que recolhemos no local do crime... e encontrei vestígios da mesma laca que o doutor encontrou no fato.
أنظري بداخل الحقيبة الرياضية التي أخذناها من مسرح الجريمة وجدت آثاراً لبخاخ الشعر التي وجدها الطبيب على بدلة السجائر

Acho que é uma.38 ...que combina com a.38 que tiramos do corpo de Derek Paul, que também combina com a que matou Eddie Sanchez.
أظنها عيار 38 والتي تطابق الرصاصة " التي أخذناها من صديقك " ديريك

- Bem, baseado no sangue que tiramos,
حسنا طبقا للدماء التى أخذناها للتو

Eu e a mãe dela Levámo-la a vários especialistas.
أنا وأمها أخذناها إلى العديد من الأخصائيين

Levámo-la para casa ontem à noite. Não sei onde ela está agora.
لقد أخذناها للمنزل في الليلة الماضية و لا أعلم أين هي الآن

"Por favor, eu disse-lhe, que a levámos, por uma razão.
رجاء، لقد أخبرته بأننا أخذناها من أجل الفدية

Se a levarmos para o hospital seremos apanhados.
- اذا أخذناها الى المستشفى سيتم القبض علينا

E se apenas o levássemos com a gente, e, em seguida, se quiséssemos abrir, poderíamos considerar abri-lo, abrimos-o, então?
ماذا لو أخذناها معنا وإذا أردنا أن نفتحها يمكننا أن نتناقش في فتحها ونفتحها حينذاك ؟