"أخرجتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tirei
• tirar
• Tirei-a
• tiraste
• Já está
• tirá-la
• Tiraste-a

O que tirei do teu cesto dos papéis arranjou-me uma a mim.
والقصيدة التي أخرجتها من سلّة المهملات تسببت بموعد لي

Porque olha, se visses os litros de sangue que lhe tirei dos lençóis...
انظري فقط لكمية الدماء التي أخرجتها من الأغطية

Tão drogada que nem deu por eu a tirar do barco.
أنها مخدرة لا أعتقد أنها تعرف أنى أخرجتها من القارب

Acabo de o tirar da naftalina lá na casa do meu pai.
لقد أخرجتها للتو من وسط العِتّة فى منزل أبى

Tirei-a para fora da banheira, pus torniquetes em ambos os braços e chamei uma ambulância.
أخرجتها فقط من حوض الاستحمام و وضعت أربطة ضاغطة على كلا الذراعين و اتصلت بالإسعاف

Eu Tirei-a do comboio.
تلك الفتاة التي تجلس دائماً بقربي أخرجتها من القطار.

Disse-o quando a tiraste do carro à força, e volto a dizê-lo:
قلت هذا حين أخرجتها من السيارة، وسأقوله مجددا...

Papel encravado. Já está!
ورقة محشورة، أخرجتها.

Uma vez fui um pouco bruto a tirá-la do cesto. Foi merecido.
ليس مرةً واحدة , أخرجتها من قفص عنيف , أنا أستحقه

Tiraste-a duma vida de merda.
لقد أخرجتها من كل هذا الهراء, أليس كذلك

Compara com as impressões digitais que tirei da porta e da faca, por favor.
وقارني ذلك بالبصمة التي أخرجتها من الباب الخارجي والسكينة من فضلك

Foi uma coincidência a tua chamada, tirei isto há pouco do atelier.
من الغريب أنك إتصلتي لأني أكنت قد أخرجتها من مشغلي

A mamãe jogou na lareira, mas o tirei de lá.
أمّي رمتها في الموقد، ولكنني أخرجتها منه

Estava de tal forma deliciado, que pus as mãos nas cinzas em brasa mas, depressa as tirei, com um grito de dor.
ومن فرحتي , وضعت يدي في النار ولكن سريعا ما أخرجتها وأنا أبكي من الألم

Se o tirar nos próximos oito minutos, não irá causar danos nervosos.
‫أخفقت في إصابة ‫المفصل السنعي السلامي ‫إذا أخرجتها في الدقائق الـ8 التالية ‫فلن تشكّل ضرراً في العصب

Fi-lo e vou tirar a Esther desta casa.
فعلت ذلك بالضبط. أخرجتها من هذا المنزل.

Se tirar os dois rins, não há motivo para coser.
لو أخرجتها لا داعي لإقفال الجسم

Havia uma miúda lá atrás, e eu Tirei-a de lá.
كان هناك فتاة فى مؤخرة الشاحنة، لقد أخرجتها

Tirei-a da minha vida e nunca a deixei explicar-se.
لقد أخرجتها من حياتي، ولم أعطها أيّ فرصة لتفسّر أمرها.

Tirei-a da naftalina com ajuda de uns amigos.
لقد أخرجتها من كرات العث بمساعدة أصدقاء قدامى. إنها مغبرة

São coisas que tiraste de estômagos?
هل كل هذه أشياء أخرجتها من معدات الناس؟

Dizes que a tiraste de lá depressa?
-قلت إنك أخرجتها من هناك بسرعة، صحيح؟ -أجل .

Já está.
أخرجتها.

Já está.
أخرجتها

Acabei de tirá-la de um buraco no chão que quase a engoliu viva, e o marido teve de amputar-lhe a perna.
لقد أخرجتها للتو من حفرة في الأرض كادت أن تلتهمها حية، كان على زوجها أن يقطع ساقها.

Tiraste-a e salvaste-a.
أخرجتها و أنقذتها