"أخسرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder
• perder-te
• perdê-lo
• perdi
• perdê-la

Mas não te quero perder, por isso é esta a minha oferta.
ولكنني لا أريد أن أخسرك لذا إليك ما بإمكاني أن أعرضه

Olha, quando te propuseste, tenha tanto medo de te perder.
انظر، عندما أفصحت عن حبك كنت خائفة أن أخسرك

Queria livrar-me do Skipper mas sem te perder a ti.
كنت أريد التخلص من سكيبر و لكن بدون أن أخسرك

Receio termos feito toda esta caminhada e, no fim, perder-te.
خائفة أننا فعلنا كل هذا وسوف أخسرك فى النهاية

Quando te vi com o Whitney, percebi que se não seguisse o que sinto, poderia perder-te para sempre.
عندما رأيتك مع ويتني أدركت أني إن لم أتصرف بحسب مشاعري فقد أخسرك للأبد

Desculpa, prefiro perder a corrida do que perder-te.
أنا آسفة لكني أفضل أن أخسر السباق على أن أخسرك

-Tudo o que eu quero é não te perder. Não podes me esconder?
كل ما أريده هو ألا أخسرك ألا يمكنك أخفائى ؟

Antes, se te mentia, era porque não te queria perder.
كنت أكذب عليك في البداية لأنني لم أرغب أن أخسرك

Não posso estar contigo quando sei que te estou a perder para outra.
و لا أستطيع أن أكون معك و أنا أعرف أنني أخسرك لصالح سخص آخر

Mas não posso estar contigo quando sei que te estou a perder para outra.
لكن لا يمكنني أن أكون معك لأنني أعرف أنني أخسرك لصالح شخص آخر

Ben, não. Também não quero perder você.
بن, لاتفعل ذلك لا أريد أن أخسرك انت أيضاً

És o único irmão que ainda tenho. Eu não te quero perder.
إسمع، أنت الأخ الوحيد الذي بقي لي و لا أريد أن أخسرك

Isto é, detestaria perder-te, mas se levar isto ao Cash... especialmente agora, do jeito que as coisas estão... ele pode concordar em dar um rebuçado mas o dobro?
أعني , لا أريد أن أخسرك, لكن إذا ذهبت إلى المحاسبة خصوصاً في هذا الوقت قد يوافق على الشيء القليل لكن الضعف ؟

Se não regressares, não serei apenas eu a perder-te.
إذا لم تعد إلينا فأنا لن أخسرك فحسب..

Não quero perder-te, Olhos Castanhos.
لا أريد أن أخسرك ، يا ذا الأعين البنية الكبيرة

Eu perdi a minha amiga Marlene, posso ter perdido o meu irmão, mas não vou perder-te a ti também.
لقد فقدت صديقتي مارلين ربما فقدت أخي لن أخسرك أيضا

Não posso perder-te, Frank. Não posso.
لا يـمكنني أن أخسرك , فرانك حـقاً لا يمكنني

E aquilo que me faz mais infeliz é a ideia de poder perder-te.
و الشيء الذي يجعلني تعيساً جداً هو فكرة أني قد أخسرك

Já perdi a mãe. Não quero perder-te também.
لقد خسرتُ امي، ولا أريد أن أخسرك أنت أيضًا

Eu não vou viver para sempre. Não quero perdê-lo novamente.
ليس لدي آلف عام ولن أعيش إلي الأبد ولا أود أن أخسرك مجدداً

Já perdi uma pessoa hoje. Não posso perdê-la também.
لقد خسرت شخصا اليوم سلفا لا يمكنني أن أخسرك أيضا