"أخشى بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Receio que
• Temo que
• estabelecimento
• medo que

Lamento o meu comportamento na noite passada. Receio que tenha bebido muito.
آسِف بشأن تصرّفي ليلة أمس أخشى بأن كان لديّ الكثير لأشربه

Receio que tenha sido recusado, devido a um recurso político.
أخشى بأن الطلب قد تم رفضه بسبب اللجوء السياسي

Bem, odeio magoá-la, mas Receio que não possa ir mais longe.
أكره أن أجرح إحساس شخصٍ ما، لكني أخشى بأن ذلك لن يأخذ طابعاً جدّياً.

Temo que a cada chave corresponda um número de 10 dígitos conhecido apenas do titular da conta.
أخشى بأن كل مفتاح مقترن .. برقم من عشرة خانات يعرفه فقط صاحب الحساب ..

Temo que agora essa seja a única coisa que temos em comum.
أنا أخشى بأن هذا هو الشيء الوحيد الذي نتشاركه حتى الآن

Cavalheiros, houve um engano. Temo que terão que se ir embora.
يا سادة يبدو أن هناك مشكلة أخشى بأن عليكم المغادرة

Receio que o miocárdio do ventrículo esquerdo ainda está em discinésia.
حسناً أخشى بأن البطين الأيسر من عضلة القلب ما زال ضعيفاً

Infelizmente, Receio que alguém vai ficar com ele colado.
لسوء الحظ أخشى بأن شخص ما سيتعلق بالرجل

Quando pede para trabalhar no centro de pesquisa mais avançado do planeta, Receio que sim.
عندما تتقدم بطلب عمل في أكثر مؤسسة متطورة علمياً على وجه الأرض أخشى بأن هذا مهم

Receio que a minha ocupação me conceda muito pouco tempo para as belas artes.
أخشى بأن إنشغالي سيسمح لي بوقت ضيق للفنون

Receio que o protocolo na comunidade de Inteligência não é simples comparado com aquilo que alguém como você está habituado.
أخشى بأن بروتكول مجتمع الإستخبارات ليست بهذه البساطة كما إعتاد شخصاً مثلك

Receio que seja a Edith quem cuidará de nós na nossa velhice.
أخشى بأن "إيديث" سوف تكون هي التي تقوم برعايتنا في شيخوختنا

Receio que a minha saúde esteja demasiado débil para ser restabelecida.
أخشى بأن صحتي قد تدهورت كثيرا على الدعاء

Temo que nenhum intruso deixe este sitio sem uma limpeza de memória.
أخشى بأن لا دخيل يغادر هذا المكان دون أن نمحو ذاكرته

Bom, seja como for, Temo que haja apenas uma solução se eu não conseguir reunir estas meninas.
حسناً، بغض النظر عن ذلك، أخشى بأن يكون هنالك خيار واحد مالم أستطِع جمع الفتيات معاً

Temo que a tua maldiçãoNseja forte demais para esta mudança. Tu vais ter que ficar para trás.
أخشى بأن هذه النقلة قوية عليك،‏ يجب ان تبقى في الوراء

Temo que a polícia tenha chegado mais depressa do que o previsto.
أخشى بأن الشرطة قد وصلت بأسرع مما كنت أتوقع

Temo que cada chave está emparelhada com um número de 10 dígitos conhecido apenas pelo portador da conta.
أخشى بأن كل مفتاح مقترن .. برقم من عشرة خانات يعرفه فقط صاحب الحساب ..

Temo que a polícia tenha chegado mais cedo do que antecipei.
أخشى بأن الشرطة قد وصلت بأسرع مما كنت أتوقع

Temo que só haja uma coisa que pode fazer.
أخشى بأن هناك شيء واحد فقط يمكنكِ عمله

O teu estabelecimento é o único onde um homem se pode aliviar em quilómetros.
في الحقيقة، أخشى بأن مسكنّك هو الوحيد الذي يمكن لرجلٍ أن يختلي بنفسه لأميالٍ عدّة

Bem, eu ia dizer que era na minha casa mas, tinha medo que os meus pais começassem a dançar.
حسناً .. أردت أن أقول سنقيمها في منزلي ولكني أخشى بأن والداي سيرقصان