"أخمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho
• Suponho
• Parece
• Imagino
• palpite
• Presumo
• Aposto
• adivinho
• diria
• adivinhado
• Calculo
• adivinhe
• supor
• Creio
• adivinhar

Acho que a enganei. E agora perdi toda a gente.
أخمن باننى كنت اخونها والآن سوف اخسر كل شخص

Gostava de poder explicar, mas Acho que não sou uma rapariga normal.
ولكنني أخمن بأنني كبيرة بالنسبة لك فأنا فتاة ع 22 سنة

Acho que ninguém é suficientemente bom para a Srta. Notas Perfeitas.
أخمن انه لايوجد شخص جيد كفاية للآنسة صاحبة النتيجة النثالية

Suponho que se conseguirmos que ele tenha este desempenho regularmente...
أخمن إذا أستطعنا أن نُوظفه لأداء ذلك بطريقة مُنتظمة

Parece que estava com receio de não estar aqui a fazer isto agora contigo se tivesse contado.
أخمن أنني خشيت من عدم تمكني القدوم إلى هنا وفعل هذا معكِ لو أني أخبرتكِ

Imagino que saibas que estragaste tudo, ou teres ocultado essa informação.
أنا أخمن أنك تعرفين أنك فشلت وإلاّ لن تخفيه عني.

Mas Acho que isto é mais um dia para ti.
ولكنني أخمن بأن اليوم هو يوم آخر بالنسبة لكِ

Acho que a unica forma para que Booth recupere seu carro será resolvendo o caso e nós ajudaremos
أنا أخمن, أن الطريقة الوحيدة ليستعيد بوث سيارته هو أن تنتهي القضية لمصلحته وهذا ماعلينا فعله

Acho que não há bónus por arrombamento e invasão.
أخمن بأن لا أميال علاوة على الكسر والدخول

Acho que o meu sonho é ser presidente desta estação.
لذا أخمن أن حلمي هو تسيير الشبكة ذات يوم

Acho que já estiveste num desses escritórios antes. Querias falar comigo.
أخمن أنك كنتي في هذا المكتب التنفيذي الزلق من قبل

Acho que tu estás mesmo a ansiar pela patente de Imediato.
أخمن أنك كُنت في حاجة ماسة لشارة الضابط التنفيذي تلك

Acho que afinal ele não é assim tão importante para mim.
أخمن أن الأمر لم يكُن بتلك الأهمية بعد كل ذلك

Portanto, Acho que vou beber um copo e pensar nisso.
لذا أخمن بأنّني سأخذ شراباً آخر و أفكر بالأمر

Suponho que tenhas feito isto umas dez ou vinte vezes.
أخمن أنّك فعلت ذلك، نحو عشرة، ربما عشرين مرّة؟

Suponho que... não haja mais nada a fazer... senão celebrar.
أخمن أنه لم يتبقى أمامنا شيء لنفعله سوى الإحتفال

Parece que ultrapassaste por fim o problema do compromisso.
إذن أخمن أنك تغلبت على مشكلة الإلتزام الصغيرة تلك

Interessa o que fará a sociedade. Não sei o que será, mas Imagino.
إنه المجتمع الذى سيفعل لا أعلم ماسيكون هذا.أستطيع أن أخمن.

Com muito cuidado, mas se tivesse que dar um palpite agora, diria que podemos ajustar a nossa trajectória.
لكن إذا كان علي أن أخمن الآن سأقول يجب أن نعدل مسارنا

Presumo que as roubaste, por isso, tecnicamente, são provas de um crime.
حسنا ، أنا أخمن بأنك سرقتهم ، لذا . تقنيا ، هي أدلة لجريمة

Aposto que tiveste uma noite em cheio ontem quando chegaste a casa.
أخمن أنك مررت بليله عصيبه بالامس عندما ذهبت إلى المنزل

Deixe ver se adivinho, a sua mãe puxou os cordelinhos...
لذا دعينى أخمن , كانت والدتكِ تقوم بسحب بعض الأوتار و هي

E, pela quantidade de predação depois da morte, diria que esteve na água oito a dez horas, antes de vocês a retirarem.
ومن شدة افتراس جسدها بعدما ماتت أخمن أنها تواجدت في المياه لأكثر من 8 أو 10 ساعات قبل أن تسحبوها

Devia ter adivinhado, mas não adivinhei.
من المفترض إنى أخمن أنك فعلتها, لكنى لم أفعل

óptimo, olhando às circunstâncias. Calculo porque estás a telefonar.
نحن بخير في هذه الظروف لكن يمكنني أن أخمن سبب اتصالك

adivinhe. Você vai me levar para pegar doces.
أخمن أنك ستصطحبنى اليلة حلوى أم خدعة

- Bem, eu também não sei, mas posso supor!
ـ حسناً، أنا لا أعرف أيضاً، ولكنّي يمكن أن أخمن

Creio que tu precisavas de mais responsabilidade e eu, menos.
ظننت أنني سأتعامل معها ولكن أخمن أني لم أستطع

Deixa-me adivinhar. É um bombeiro, corajoso que adora leite?
دعيني أخمن, إنه شجاع يجرع الحليب بنهم وإطفائي