"أخواتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as tuas irmãs
• suas irmãs
• das tuas irmãs
• teus irmãos
• tua irmã

Achas mesmo que as tuas irmãs te deixariam sozinha comigo
كنت لا أعتقد حقا أخواتك سيترك أنت وحدك معي

Querias acabar com isto e libertar as tuas irmãs.
برغبتك لوضع نهاية للأمر؛ من أجل تحرير أخواتك

Lembro-me de algumas noites, algumas cervejas, algumas conversas não muito agradáveis sobre as tuas irmãs.
أتذكر قبل بضع ليالٍ، مع بضع أقداح من البيرة وبعض المناقشات الغير سارة حول أخواتك

Não terá aulas mais com suas irmãs e a Srta.
لن تلتحقي بأي صفوف أخرى مع أخواتك والسيدة دين

Vi uma foto tua e das tuas irmãs vi a tua foto e queria mesmo conhecer-te.
رأيت صورة لكم , أخواتك وأنت رأيت صورتك وأردت حقاً أَن أُقابلك

Tens de encontrar o colar real com o rubi antes dos teus irmãos.
عليك أن تجد النواة الملكية التي في الياقوتة قبل أخواتك

as tuas irmãs saíram cedo de casa, como se tivessem a cabeça a prémio.
أخواتك غادرن نيو جيرسي و هن ما زلن صغار كنت لتعتقد أن هناك عقود جاهزة لهن في الخارج

Oh, não serias uma verdadeira Halliwell senão te tivesses armado em demónio com as tuas irmãs pelo menos duas vezes.
أوه، كنت حقا لا هاليويل حتى لقد ذهبت شيطاني على أخواتك مرتين على الأقل.

Ouve, posso não falar com ele como falas com as tuas irmãs, mas acredita que somos chegados à nossa maneira.
... إسمعي ، ربما أنا لا أتحدث مع أخي .. كما تـتحدثين أنتِ مع أخواتك لكن صدقيني ..

Tu tinhas que proteger as tuas irmãs, o teu irmão e a tua mãe de um pai bastante violento, ao que parece.
لقد اضطررت لحماية أخواتك و أخاك من أمك ومن والدك عنيف الطباع, كما يبدو.

Sem mim, as tuas irmãs morrerão e eu não o poderia suportar.
أخواتك سيموتون بدوني ولا يمكنني تحمل ذلك

Por toda a alegria e conhecimento que as tuas irmãs me deram.
كل الفرح والبصيرة التي منحتني أخواتك إياها

as tuas irmãs não podem vir.
أيضا، أخواتك ودعا، لا يمكن أن تجعل من.

Seja como for, ele ensinou-me tudo sobre vídeo em streaming, e agora, graças a mim, as tuas irmãs em Chicago vão poder testemunhar o nascimento da nossa filha em directo, via webcam!
على أي حال، علمني كل شيء عن نقل تصوير الفيديو والآن وبفضلي أخواتك في "شيكاغو" سيستطعن حضور ولادتك عبر كاميرا الإنترنت

Sharonda, vê se as tuas irmãs não fazem barulho, sim?
"شاروندا" احرصي على أن تبقى أخواتك هادئات

Escuta, porque não dizemos as tuas irmãs que chegamos o mais perto que podiamos das ruínas?
إسمعي لما لا نخبر أخواتك أننا وصلنا للبقايا...

As raparigas que as tuas irmãs levaram de Ehrengard.
- الفتيات الذين أخذتهم أخواتك "من "إيرينجارد

Vou buscar suas irmãs.
أنا سأذهب لهم وفي طريقي سابحث عن أخواتك.

Parece ter a certeza que a sua mãe não quereria ajudá-la, mas ela ajudou as suas irmãs.
تبدين متأكدة أن أمّك لن تريد مساعدتك لكنّها ساعدت أخواتك - إنه أمرٌ مختلف -

Mentiste, manipulaste e abusaste verbalmente das tuas irmãs e colegas de curso.
فقد كذبت ، و احتلت و أسأت بالألفاظ إلى أخواتك بالجماعة و إلى زملائك من الطلاب

Depois de ler as mensagens das tuas irmãs, chegamos aos votos.
و الآن بعد كل القرائات التي ستلقيها أخواتك

Olha para os teus irmãos e irmãs, eles são tão bons miúdos.
أنظرى إلى إخوتك و أخواتك إنهم أطفال صالحون

- Guarda o troco, boneca. Ele disse-me que vieste pela tua irmã.
لقد أخبرني أنك قدمتِ إلى هنا من أجل أخواتك.