"أدافع عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• defendo
• a defender
• defender a
• defendi
• defenderei
• defesa
• defender-me
• e defender
• para defender

Eu defendo os meus homens e mulheres que estão preparados para arriscar as suas vidas por um mundo menos violento para todos nós.
وسوف أدافع عن الرجال والنساء الذين يضعون حياتهم على المحك من أجل عالم أقل عنف من أجلنا جميعاً

defendo os quarenta anos que vivo com este homem anos em que o tenho visto suportar gente como você.
إننى لا أدافع عنه هو إننى أدافع عن السنوات الأربعين التى عشتها مع هذا الرجل ورأيته يتحمل الأعباء

E, enquanto bióloga, não estou a defender este tipo de dinâmica de mercado neoliberal implacável exercido pelos fungos.
وكبيولوجية، أنا لا أدافع عن هذه الأنواع من ديناميكية الأسواق الليبرالية الجديدة الوحشية التي سنتها الفطريات.

Certo, digamos que estás a defender o chocolate e eu a baunilha.
حسناً، لنقول أن أنت تدافع عن الشوكولاته وأنا أدافع عن الفانيلا.

Mas, para mim, para lá do medo, estava a necessidade de defender a minha identidade, de não deixar que me transformassem numa coisa, num número.
ولكن بالنسبة لي، الأهمّ من الخوف كان الحاجة لأن أدافع عن هويّتي، لكيلا أسمح لهم بتحويلي إلى شيء أو رقم.

Ensinaste-me a defender a minha integridade.
كم كنتِ تعنين لي في الأسابيع القليلة الماضية علمتيني كيف أدافع عن نفسي لأنكِ دائماً تدافعي عن نفسكِ

Ele levou para o lado físico, eu só me defendi.
لقد أصبح عنيفاً وانا كنت فقط أدافع عن نفسى

Não defenderei isto como sendo um simples entusiasmo imaturo.
لن أدافع عن هذا كروح معنوية شبابية مرتفعة

Eu defendo um país onde as pessoas podem pensar, agir e adorar da maneira que quiserem.
أنا أدافع عن بلدٍ حيث الناس يمكنهم أن يفكّروا، يتصرفوا، يعبدوا حسبما يشاؤون

defendo a honra de mulheres desde a segunda classe.
لقد كنت أدافع عن شرف المرأة منذ الصف الثاني

defendo este pontificado e esta família com todo o meu ser.
أنا أدافع عن البابوية وأدافع عن هذه العائلة من كل قلبي

- Não estava a defender a tua honra.
أنا لا أحب أن مضايقتك ولكنى لم أكن أدافع عن شرفك

Pensei mesmo que estava a defender a tua honra. E nunca fujo de uma luta.
ظننت أني كنت أدافع عن كرانتكِ ولم أتراجع في حياتي عن معركة

Pensei mesmo que estava a defender a tua honra.
أنا لم أفعل ذلك لأثبت لك شيئا ً كنت أعتقد أنى أدافع عن شرفك و لا أتراجع أبدا ً عن قتال

Não vou pedir desculpa, porque defendi uma boa causa e vocês estavam errados, errados e errados.
لن ولم أعتذر، لأني كنت أدافع عن العدل وأنت كنت مخطئاً، مخطئاً مخطئاً

- Não fales! Eu defendi o teu valor perante a minha esposa, e bastou virar costas para cagares na minha própria casa.
أنا أدافع عن قيمتك أمام لزوجتي لألتفت وأراك تعبث في منزلي

Há muitas exceções e defenderei as princesas Disney perante todos vós.
ولكن حتماً هناك الكثير من الاستثناءات، إذ يمكنني أن أدافع عن أميرات ديزني امام أي شخص

Mas eu sou uma princesa de sangue real e defenderei o meu reino até morrer!
لكني أميرة مينيموي وسوف أدافع عن مملكتي حتى الرمق الأخير

Sei o quanto esta firma apoia os dividendos por trabalho... e adoraria ajudar na defesa de uma pena máxima para um pobre.
أعرف أن هذا المكتب يشجع العمل المجانى وأود أن أدافع عن الفقراء الذين يواجهون الأحكام بالإعدام

Bom, se fores tu irei defender-me com esta coisa pequena com gancho.
حسناً، إن كنتَ أنت، سوف أدافع عن نفسي بهذا المنجل الصغير.

...irei fielmente gerir a função de Presidente dos Estados Unidos, e farei o melhor possível para preservar, proteger e defender a Constituição dos Estados Unidos.
سأنفذ بأمانة منصب رئيس الولايات المتحدة و سأبذل كل جهدي و سأحافظ و أحمي و أدافع عن دستور الولايات المتحدة

Sou o único que sou doido o bastante para defender estas pessoas.
أَنا الغبي الوحيد لأنني أدافع عن قطيع من الاغنام