"أدب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• literatura
• educadamente
• maneiras
• Educado
• Bem-educado

Estudei literatura infantil porque ia trabalhar com crianças e com livros.
لقد درستُ أدب الأطفال لأنني كنت سأعملُ مع الأطفال والكتب.

É uma literatura muito antiga agora, está a chegar aos 50 anos.
أنه أدب قديم جداً حالياً, يكاد يبلغ الخمسين سنة.

Bem, o que fiz foi ver a literatura de linguística.
حسنا، ما فعلته كان البحث في أدب الّلغويات .

Ele deixou-a cair, e o senhor educadamente apanhou-a e entregou-lha?
هل حدث وأن أسقطها وقمتَ بكلّ أدب بإلتقاطها له؟

Por seres um ordinário sem maneiras nem sombra de ideia de como te comportares em público, irmão.
لأنك يا صديقي أحمق عديم الذوق ليس لديك أدنى فكرة عن أدب السلوك الإجتماعي

Se lerem literatura sobre sociologia, saberão que gostamos de partilhar informações novas.
أما إن كنت من قراء أدب علم الاجتماع، فإنك على دراية بأننا نهوى مشاركة المعلومات الجديدة.

Há uma categoria indistinta chamada literatura multicultural em que são amontoados, em grupo, todos os autores fora do mundo ocidental.
هنالك تصنيف مبهم يُطلق عليه أدب التعددية الثقافية وفيه يُصنف المؤلفين من خارج العالم الغربي جميعهم تحت تبويب واحد.

Demos os românticos e alguma literatura pós-guerra civil.
لقد درسنا الرومانسيين و قليلاً من الفصل حول أدب ما بعد الحرب الأهلية

Deve ser o maior distribuidor de literatura e vídeos racistas em L.A.
.. لقد كان أكبر موزع وكاتب من أدب ونشرات وفيديوهات في مقاطعة لوس انجليس البيض

... Iicenciados em literatura Infantil.
مالميكنحاصلعلى دكتوراه.. في أدب الأطفالِ

- De nada. Quero ser uma professora de literatura medieval. Quero ser uma novelista.
أريد أن أكون أستاذة في أدب القرون الوسطى أريد أن أكون روائية

Não propriamente escritor, mas o jornalismo é literatura feita à pressa!
لا بأس به الروائي ، ولكن كما نعلم جميعا أن الصحاف أدب على عجل

Que tal assim: o assassino é um professor de literatura... ..corta em pequenos pedaços as suas vitimas até elas morrerem chama-se a si próprio:
هنا تذهب: القاتل أستاذ أدب. يقطع قطع صغيرة من أجسام ضحيّته حتى يموتوا.

Durante quase toda a minha vida, pensei que ela dava aulas de literatura na UCLA,
لمعظم حياتى ظننتها أستاذة أدب فى الـ يو سى ال ايه

Não estamos a falar de literatura nem nada disso.
إنه ليس كتاب أدب عظيم أو شيء من هذا القبيل

A Irina Derevko coleccionava literatura do século XIX.
إرينا دريفكو أدب القرن التاسع عشر المجمّع.

"Não lemos literatura negra devido a todo o sexo,
000 نحن لا نقرأ أدب السود لأنه كله حول الجنس

Ou então leu muita literatura do século XVI.
إما ذلك أو أنه قرأ الكثير من أدب القرن السادس عشر

E perguntado, muito educadamente, se ele confessava os brutais assassinatos de 3 mulheres.
أسئله بكل أدب إن كان سيعترف للأغتصاب الوحشي وقتل ثلاثة نساء

Espere! Não te ensinaram boas maneiras na universidade?
انتظر ألم يعلموك أدب الكلام في أطباق بيتري داخل المختبر ؟

Eu sou a única que está a falar. Não é muito Educado.
أنا الشخص الوحيد الذي يتحدث بدون أدب

- Bem-educado?
أدب ؟