"أدخلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrou
• entrar
• introduzi
• inserido
• entrada
• colocou
• meter
• meteu
• dentro
• inseri
• Digitei
• internada

Com essa série de movimentos raros a bola entrou no cesto.
سلسله من الحركآت اللا معقوله أدخلت الكره في السلّه

porque, se a abrirmos e tentarmos chegar lá dentro, deixamos entrar o calor e estragam-se.
لأنه لو فتحته و أدخلت يدك يتيح للحرارة بالدخول, و انتهت اللعبة.

Fui eu que te introduzi. Tivemos umas desavenças, nada de grave.
أنا الذى أدخلت بك إلى ما أنت فيه و إذا كان هناك إختلافات بيننا فهذا شيء عادى

Óptimo. O shunt está inserido. Há que fixá-lo por baixo.
جيّد ، أدخلت التحويلة ، وأمنت الطبقة الدنيا

Ela deu entrada há pouco tempo e ainda está inconsciente.
أدخلت المشفى منذ مدة قصيرة ولم تسترد وعيها

Mas não percebo porque colocou uma ex-reclusa na minha casa, no meu quarto, quando conhecia todos os pormenores do passado dela.
ولكن أنا لا أفهم لِمَ أدخلت مجرم مُدان في بيتي، وفي غرفتي في حين كنت على معرفة بتفاصيل ماضيها

Se voltar a meter a mão aqui dentro você passa-se?
هل ستشعرين بالفزع إذا أدخلت يدي هناك من جديد؟

Passado um tempo, a escola meteu isso no programa escolar.
و بعد فترة أدخلت المدرسة الموضوع كمنهج دراسى

Que me mentiste continuamente, que trouxeste armas carregadas para dentro de casa, puseste em perigo a vida das nossas crianças.
, أنك كذبت عليّ أكثر من مرة , أنك أدخلت أسلحة إلى منزلنا أنك عرضت حياة أبنائنا للخطر

Eu inseri o seu número e...
لقد أدخلت رقمك الوظيفي..

Digitei o código e apertei o botão de "executar", mas nada aconteceu além do relógio voltar ao zero.
...أدخلت الأرقام و ضغطت زر التنفيذ لكن لم يحدث شيء سوى عودة التوقيت إلى البداية

Não, só entrou a cabeça.
أجل, كلا, كلا, لأني أدخلت رأسه فقط

A bola entrou as faiscas da maquina.
لقد أدخلت الشرارة الكروية للآلة

- Muito tempo antes de entrar na ordem, tinha uma regra pessoal:
منذ زمن لقد أدخلت في النظام، نظام من عندي:

Deixaste entrar este homem na UAT?
هل أدخلت هذا الرجل إلى الوحدة؟ هذا الرجل قاتل محترف

Já introduzi as medidas das orelhas do martelo.
حسنا, لقد أدخلت قياسات النهاية المتشعبة للمطرقة

introduzi os dados em múltiplos cenários de impacto, mas não funciona com raio-X.
أدخلت المعلومات في مخطط متعدد التأثيرات و لكن هذا لن ينفع الصور الشعاعية

Um objecto fino, como uma faca, foi inserido entre o crânio e o atlas, separando a cabeça da coluna vertebral.
مثل الخنجر قد أدخلت في رقبتها قاطعة رأسها عن عمودها الفقري

A nave parece... ter-se inserido numa numa sincronização orbital com a lua... mas não faço ideia porquê.
يبدو أنّ السفينة أدخلت نفسها في مدار قمري متزامن. بالرغم من أنّني أجهل السبب.

Diz ali que a Marie Layton deu entrada da sua filha, Ellie, no hospital por um ataque de asma.
أدخلت ابنتها أيلي في المستشفى بسبب نوبة الربو

- Exactamente. Então colocou a escuta no meio das novas provas.
بالضبط، إذا أدخلت حصان طروادة مع ملفات الإكتشافات الجديدة

E se a víbora ruiva meter o nariz no escritório enquanto estamos fora, será despedida!
ولو أدخلت تلك الثعبان الأحمر أنفها عبر باب المكتب بينما أنا في الخارج فستطردين

Ouvi falar do teu pequeno acidente de trânsito. Em que se meteu aquele miúdo?
سمعتُ عن حادث السيارة مالذي أدخلت الفتى إليه؟

Então, consultei um "website", patrocinado pelo governo federal. Digitei a minha altura e o meu peso, e cliquei em "Enter". A resposta foi: "Obeso".
ثم زرت هذا الموقع الذي ترعاه الحكومة الفيدرالية، وأدخلت طولي، أدخلت وزني، وضغطت مفتاح أدخل، وظهر لي رسالة تقول: "سمين".

Descobri que o avô dele tinha acabado de morrer, e a avó, que tinha cancro de pulmão, tinha acabado de ser internada num asilo.
و من ثم اكتشفت ان جده توفي للتو لكن جدته أصيبت بسرطان الرئة و لقد أدخلت للتو في رعاية المشفى