"أدري إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se
• sabia se
• a certeza se

Eu estive na obra, não sei se se lembra de mim...
كنت بموقع البناء لا أدري إن كنت تتذكريني أم لا

Não sei se isto vai ser considerado vigoroso ou maluco.
لا أدري إن كانت هذه الفعلة حكيمة أم مجنونة

Não sei se alguma vez serei capaz de fazer música.
لا أدري إن كنت سأتعلم يوما كيف أصنع موسيقى

Não sei se acredito nisto, mas vou dizê-lo à mesma.
لست أدري إن كنت أصدق ذلك، لكن سأنطق بذلك

Não sei se o FBI acreditará que fiz isto sob ameaça.
لا أدري إن كان المباحث سيصدقون أنني فعلتها بتهديد السلاح

A propósito, não sei se a placa estará na mesma, porque há 20 anos viemos vê-la e dizia:
لا أدري إن ظلّ على حاله لأن آخر مرة رأيناه كان قبل 20 عاماً ومكتوب عليه

Não sei se é intencionalmente ou por acidente que estas coisas começam.
لا أدري إن كان تصميماَ أو حادثاَ ما بدأ هذه الأحداث

Não sei se sou grande. Quer dizer, estou no número nove.
لا أدري إن كنت كبيراً أعني أني محتل الرقم تسعة

Não sei se estás a pensar nisso, mas não faças no pescoço.
لا أدري إن كنت تفكر بذلك لكن ابقى بعيداَ عن الرقبة

Não sei se alguma vez vais remediar isso, mas... se quiseres tentar fazê-lo, tens de vir comigo para casa imediatamente.
لست أدري إن كان بمقدورك تصحيح هذا يوما، لكن إن كنتِ ترغبين بالمحاولة، فعودي معي إلى المنزل الآن

Não sei se isso é sarcasmo, mas não estou.
لا أدري إن كنتِ تسخرين، ولكنّي لست كذلك.

Não sei se consigo continuar com a minha vida.
لا أدري إن كنت أستطيع الإستمرار بالعيش هكذا

Não sei se sabem isto, mas as bactérias conseguem trocar ADN.
ولا أدري إن كنتم تعلمون ذلك، ولكن البكتيريا تستطيع في الواقع تبادل الحمض النووي.

Na verdade, não sei se será sequer um exagero perguntar isto: se não houvesse inveja [ou ciúme] teríamos sequer literatura?
في الواقع، لا أدري إن كان في الأمر مبالغة لكن إن لم يكن هناك شعور الغيرة، فهل سيكون للأدب وجود؟

CR: Não sei se podemos fazer isto, mas temos a imagem de um gato.
ش.ر: لا أدري إن كان بإمكاننا فعل هذا، لكن لدينا صور لقط.

Não sei se me deixe cair de joelhos e chore. Não sei o que pensar.
لا أدري إن كان عليّّ أن أبكي لا أدري ما الذي أفكر فيه, ولكنني أعلم أنّ الطبيعة تتطور

Não sei se percebem muito de organogramas, mas, se tivessem que criar uma versão simplificada do organograma do McDonald's, seria exatamente assim.
لا أدري إن كنتم تعرفون عن التسلسلات الهرمية الشيء الكثير، فعندما نأخذ شكل بسيط للتسلسل الهرمي لمكدونلدز، فإنه سيشبه هذا.

Não sei se sabe disto, mas o meu tio foi casado.
لا أدري إن كنت تعلم هذا لكن عمي كان متزوجاَ في السابق

Eu não sei se as vossas certidões de pertença de terrenos, assinadas pelo imperador mexicano ou pelo rei espanhol,
لا أدري إن كانت وثائق ملكية الأرض والتي تم توقيعها من القيصر المكسيكي أو الملك الإسباني

Não sei se estavam ou não ao corrente de tudo isso.
لا أدري إن كانوا على علم بما حدث أم لا

Não sabia se dava sorte ou algo assim.
لا أدري إن كانت تجلب لكِ الحظ أو شيئ آخر.

Bem, não tenho a certeza se existe alguma coisa que possa fazer...
لا أدري إن كان بوسعي، استشعر القوة