"أدعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixá-lo
• deixar
• deixarei
• deixo
• deixado
• deixei
• Deixo-o
• deixaria
• convidei
• permitirei

Com o meu pai, isso acabou por ser deixá-lo preencher formulários.
مع والدي فإن ذلك كان أن أدعه يقوم بتعبئة الاستمارات.

Ele sabia que eu não ia deixá-lo ser uma vítima da sua circunstância, mas que iríamos avançar e continuar a seguir em frente.
فقد علمَ أنني لن أدعه يكون ضحية لظروفه الخاصة، لكن كنا سنندفع ونكمل في طريقنا.

E assim, o que vos quero deixar hoje, é o que eu acho ser a pergunta definitiva,
وما أريد أن أدعه لكم هو ما أعتقد أنه السؤال الأهم.

Por muito que o deteste, não o ia deixar morrer por um crime meu.
لم أكن أدعه يموت جزاء جريمة أرتكبتها انا ..

Não o deixarei morrer. General Corvin, General Hawkins, bem-vindos ao Daedalus.
لن أدعه يموت جينرال كورفين ، جنرال هاوكنز أهلاً بديداليوس

Então, terei de levá-lo para County. Não o deixo ficar cá.
سيكون عليّ أخذه إلى مشفى المقاطعة لن أدعه يبقى هنا

Devia tê-lo deixado olhar para o meu corpo.
كان يجب أن أدعه ينظر إلى جسدي هل أملك جسدأ جميلا؟

Não posso deixá-lo dizer essas coisas sobre mim.
لا يمكنني أن أدعه يقول هذه الأشياء عني يا رجُل

Estou a dar-lhe espaço, a deixá-lo descobrir as coisas por ele.
أنني أتركه على حريته، أدعه يكتشف الأشياء من حوله

- Filho, sei que isto é difícil... - Não vou deixá-lo morrer.
بني أعلم بأن هذا صعب - انا لن أدعه يموت -

Acha que eu devia deixá-lo pôr pratos de rebuçados onde ele quisesse?
تظنين أنه كان علي أن أدعه يضع وعاءً للحلوى في أي مكان؟

Não vou deixá-lo correr.
, سنعود خلال ساعة مثلاً لا , لن أدعه يسرع

Recuso-me a deixá-lo passar pelo mesmo trauma de infância que eu passei.
أرفض أن أدعه يعاني جرح الطفولة الذي عشته

Sabes que não o posso deixar sozinho. Ele pode cair.
تعلم أني لا أستطيع أن أدعه وحده ربما قد يقع

Porque é que o Darrell não me disse isso antes de o deixar conduzir o meu carro?
لماذا لم يخبرني داريل بذلك قبل أن أدعه يقود سيارتي؟

Por favor, ele é só um bebé. Não volta a acontecer. Não vou deixar que volte a acontecer.
أرجوك ، إنه طفل لن يتكرر هذا مرة ثانية ، أنا لن أدعه يتكرر ثانية

Por causa do que eles me fizeram. Não posso deixar que isso aconteça. Não vou.
بسبب ما فعلوه لي ، لا يمكنني أن أدع هذا يحدث ، لن أدعه يحدث

Ele era um idiota. Nunca o deixarei esquecer disso.
لقد كان أحمقاً لن أدعه ينسى ذلك أبداً

Enquanto o deixo circular mais um pouco, vou falar um pouco de supercondutores.
الآن، بينما أدعه يدور لبرهة، دعوني أخبركم قليلاً عن الموصلات الفائقة.

Não a devia ter deixado só, nem o devia ter deixado saltar a ele.
ما كان يجب أن أتركها وحدها أو أن أدعه يسقط

Ele está chateado porque não o deixei ir a um concerto.
إنه غاضب فقط لأني لم أدعه يذهب إلى حفل الليلة

Ele não é meu namorado. Deixo-o sair comigo, mas não estou comprometida.
لا إنه ليس صديقى, نعم تركته يصطحبنى معه ولكنى لم أدعه يزيد على ذلك

Não. E se tivesse recebido, eu não o deixaria lê-las nem falar com ele.
كلا، وحتى إن فعل لم أكن أدعه ليسمع أو يقرأ تلك الرسائل

Nem sequer o convidei para a minha festa, mas ele veio e desmaiou na banheira.
أنا حتى لم أدعه إلى حفلي لكنه جاء و فقد الوعي بحوض الإستحمام

Quem quer que seja aquele metediço, não permitirei que vos roube de mim.
أياً كان هذا المتطفل لن أدعه يأخذك منـّي