"أدفع لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pagar
• pago-te
• te pago
• pagar-lhe
• Pago-lhe
• lhe pago
• vos pago
• a pagar-te
• pague
• Paguei-te

Não te estou a pagar para me animares a vida.
فأنا لا أدفع لك المال لإضافة الحماس إلى حياتي

Não ando a pagar para não fazeres nenhum por aí.
أسمع، أنا لم أدفع لك لكي تحضر أومليت هناك

Ele paga-te para me desancares, mas eu pago-te mais para não o fazeres.
فهو يدفع لك لتضربني أستطيع أن أدفع لك أكثر لكي لا تفعل ذلك

pagar por debaixo da mesa implica que só te pago quando quiser.
إنني أدفع لك بشكل خفي مما يعني أنني سأدفع وقتما أشاء.

Ouça, não estou a pagar-lhe para me dar más notícias.
اسمع، أنا لا أدفع لك لكي تعطني أخبارا السيئة.

Pago-lhe para ouvir merdas que já me estão a corroer?
أدفع لك بالساعة لأسمع كلام كم هذا الهراء ؟

- Eu também lhe pago o salário, chui! - Sente-se.
والآن استمع لى أيها الشرطى أنا أدفع لك راتبك

Mas se tivéssemos, estaria a receber o mesmo que te vou pagar.
ولكن لو استطعنا, كنت لأدفع له مثل ما سوف أدفع لك

Pensa que tens de agradecer a eles se um dia te pagar a conta.
صديقاك هناك سيمكناني من ان أدفع لك الفاتورة

Nem te poderei pagar em mantimentos, se eles te tirarem o barco.
لا أستطيع أن أدفع لك على محلات البقالة، إذا كانت يأخذك القارب.

Não te vou pagar mais para teres a companhia de uma rapariga.
كن جاداً بعملك لن أدفع لك المزيد من المال لتأخذ معك إحدى النساء لمرافقتك

Porque eu pago-te assim que arranjar um emprego.
اللعنه,سوف أدفع لك بمجرد حصولى على الوظيفة

Porque eu pago-te o dobro para me dizeres a verdade.
لأني مستعدة أن أدفع لك ضعف ما دفعة لك لتقل لي الحقيقة

pago-te porque esse tarado do Homem-Aranha te deixa fotografá-lo.
أنا أدفع لك لأن الرجل العنكبوت سيمكنكمنالتقاطالصورله.

Desculpe. Porque te pago $40 por semana, quando devias ser preso por vadiagem?
أولسن لماذا أنا أدفع لك 40 دولارا في الأسبوع عندما أذهب وأجدك ملقى القبض عليك للتسكع؟

- O resto recebe daqui a uns dias. - Juro que te pago!
والباقى سوف أحضره لك بعد بضع أيام سوف أدفع لك , اقسم بذلك

Ouve. Não te pago para que dês voltas. Traz um par de cervejas.
أنا لا أدفع لك حتى تلعب، اذهب وأحضر لنا علبتيّ بيرة

Tenho um excelente negócio e posso pagar-lhe adiantado em dinheiro.
أمتلك شركة ناجحة وأستطيع أن أدفع لك الإيجار مقدماً

Eu Pago-lhe muito dinheiro para matar alguém,
أنا أدفع لك مبلغاً كبيراً من أجل أن تقتل أحدهم

É um país livre. Faça o que quiser. Mas não lhe pago.
إنها بلاد حرة، افعل ما يحلو لك لكنني لن أدفع لك

Arranjem uma maneira. É para isso que vos pago.
اكتشف طريقةً لذلك ذلك ما أدفع لك لقائه

Ei, Jabba... estava quase a pagar-te, mas tive alguns contratempos.
إسمعنى يا جابا لقد كنت على وشك أدفع لك

Tu queres que eu te pague, quando você roubou essas coisas tão facilmente como de bebés?
تريد منّي أن أدفع لك مقابل هذه الكنوز التي أخذتها بسهولة من هؤلاء الأطفال؟

Paguei-te por mais de três anos.
أنا أدفع لك أتعابك وأستبقيك هُنا منذ ثلاثة أعوام