"أذكى من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais esperto do que
• mais inteligente que
• mais inteligente do que
• mais esperto que
• inteligente demais
• mais esperta do que
• esperto demais
• é mais esperto
• mais esperta que
• demasiado esperta para
• demasiado esperto para
• é demasiado esperto
• muito inteligente para
• demasiado inteligente para

Mas por vezes o cérebro tem de ser mais esperto do que o corpo, sabes?
لكن أحيانا يجب أن يكون دماغك أذكى من جسمك، تعرف؟

aquela corredora é a mais inteligente que vimos até agora.
هذه الأله أذكى من أى شيء رايناه حتى الآن

Olha quem se julga mais inteligente do que o molho.
أوه، انظروا من الذي يعتقد نفسه أذكى من صلصة

Ele se acha mais esperto que todos. Mas não é.
إنه يعتقد أنه أذكى من الكل لكنه ليس كذلك

Talvez te achassem inteligente demais para uma lavagem cerebral.
ربما ظنوا أنك أذكى من أن يغسل دماغك.

Sou mais esperta do que o normal, mas isso não quer dizer que o governo tem o direito de tratar-me como a sua cobaia.
أنا أذكى من المعدل، لمن هذا لا يعني أن لدى الحكومة الحق أن تعاملني كفأر تجارب خاص بها.

O Primeiro na negociação de crise. Se você não é mais esperto do que o tipo que você está lidar, você perde.
المبدأ الأول في المفاوضات الحاسمة, إن لم تكن أذكى من الذي تتعامل مع ستخسر

Achava-me mais esperto do que os professores, não ligava aos estudos porque era tudo muito fácil.
كنت مقتنعاً بأنني كنت أذكى من معظم أساتذتي، ولم أكترث كثيراً بشأن دراستي، لأن الأمر كان سهلاً للغاية.

O Falcão é mais esperto do que o Stark! Ele devia estar no laboratório!
فالكون أذكى من ستارك هو يجب ان يكون في ذلك المختبر

Achas que ser médico automaticamente deixa-te mais inteligente que o paciente?
أتظن أن كونك طبيباً يجعلكَ بطبيعة الأمر أذكى من المريض؟

A hipótese de alguma dessa vida não ser mais inteligente que nós também é uma ideia remota.
أو حتى عدم إحتمال وجود حياة أذكى من التي على الأرض تبدو فكرة غريبة.

Logo, você será mais inteligente que qualquer um que tenha conhecido.
قريباً، ستكون أذكى من أيّ واحدٍ التقيتَه أبداً.

Alguém mais inteligente do que qualquer um aqui disse:
أتعلمون، قال رجل أذكى من كل من هنا

Mas tu não és a única pessoa mais inteligente do que todos os outros nesta sala!
لَكنك لست الشخص الوحيد الذي يعتبر أذكى من أي شخص آخر هنا

Sei que vais tomá-la. És o tipo mais esperto que conheço.
وأعرف أنك ستفعل، فبعد كل شيء انت أذكى من أعرفه

Como você faz, nunca. Sou inteligente demais para ser apanhada.
تماما مثلك لم يفعل قط انا أذكى من يلقى القبض علي

Se quiseres deixar o secundário e viajar pelo mundo, vais ficar mais esperta do que as outras crianças estúpidas.
انظري, إذا تركتِ الثانوية وذهبتي للسفر حول العالم ستكونين أذكى من جميع هؤلاء الأطفال الأغبياء

O Rick é esperto demais para os deixar onde os encontrássemos.
لو كانت معه فهو أذكى من أن يتركنا نجدها هنا.

Mas é mais esperto que o procurador. Se o rebater a si, arraso com ele.
لكنك أذكى من المدعى العام الحالي .إذا يُمكنني رد نّقاشاتك، فأتمكن من تحطيم هذا

Foste à escola, não gostaste, porque eras muito mais esperta que os outros... por isso te vieste embora.
ذهبتى للمدرسة بالطبع لكنكِ لم تأخذيها بمحمل الجد لأنكِ كنتِ أذكى من أى أحد هناك لذلك غادرتيها فى يوم ما

Dar-to, é como se te tocasse, e sou demasiado esperta para tocar alguém que comeu o queijo.
مناولتي له إيّاك وكأني ألمسك وأنا أذكى من أن ألمس شخصاً أكل قطعة الجبن

Não, Colson é demasiado esperto para se envolver directamente.
لا.. كولسن أذكى من أن يورط نفسه مباشرة في شيء مثل هذا

És muito inteligente para caíres nessa, não és? Tudo bem.
أنتِ أذكى من أن تنطلي عليكِ هذه الحيلة، أليس كذلك؟

Avisei-o que o criminoso era demasiado inteligente para deixar uma impressão.
لقد حذرته من أن الجاني أذكى من أن يترك بصمته