"أذهب الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir para
• vou a
• vou para
• Vai para
• ir a
• ir ao
• vou ao
• voltar para
• ir à
• vou à
• ir até
• entrar
• Vá para

Não posso ir para casa até que a carpa durma.
لا استطيع ان أذهب الى البيت حتى كارب نائم.

Quando vou a festas não demora muito para as pessoas descobrirem que sou uma cientista e estudo o sexo.
عندما أذهب الى الحفلات عادة لا يستغرق الكثير من الوقت ليكتشف الناس أنني عالمة وأنني ادرسُ الجنس

Se eu lhe falar do miúdo, não vou para Trenton?
ان اخبرتك بشأن هذا الفتى الن أذهب الى ترنتون؟

Vai para casa com o teu Gizmo e abre à lareira os presentes de Natal.
أذهب الى البيت و خذ الجيزمو الصغير الى هناك و أجلس بمكان دافئ و أفتح هدايا عيد الميلاد حسنا

Tenho de ir a um circo em Karl-Marx-Stadt.
يجب أن أذهب الى السيرك فى كارل ماركس ستادت

Deus, inclusive tive que ir ao tribunal escolher entre eles dois.
يا إلهي, لقد كان يجب ان أذهب الى المحكمة, لأختار احد بينهم.

Não sei o que vocês fazem, mas eu vou ao Starbucks, ao Pete's, e sítios desses, e o "venti latte" em São Francisco custa cinco dólares.
.. على الغداء أنا الآن لا أعلم عنكم ولكنني أذهب الى ستاربكس وبيتس وأماكن كهذه فنتي لاتيه يكلف خمسة دولارات في سان فرانسيسكو

Não posso ir para a prisão, tens noção disso.
لا يمكن أن أذهب الى السجن,أنتِ تعلمين ذلك

ir para o Oceano Pacífico, enfiar o dedo na água.
أذهب الى المحيط الهادئ اضع اصبع قدمي في الماء

A última coisa que quero fazer é ir para o ginásio de uma escola.
آخر ما أريد فعله هو أن أذهب الى جيمانزيوم بدائى الليلة

Não vou a Hendersonville falar com esse filho da mãe.
مستحيل، لن أذهب الى هندرسنفيل للتحدث مع ذلك الوغد

Não, não vou a lado nenhum até me contares o que se passa.
لا , لن أذهب الى أي مكان حتى تخبرني مالموضوع

Eu devia ter-te deixado morrer. Eu vou para oeste, tu para a Reserva.
كان علي أن أتركك تموت،الان انا أذهب الى الغرب وأنت الى أهلك

Recebo 36 marcos por mês, e se não o receber agora... vou para casa.
أنا احصل على 36 مارك فى الشهر واذا لم أحصل عليهم الان سوف أذهب الى البيت

Não me digas mais nada. Vai para casa descansar.
لا أريد سماع ذلك أذهب الى البيت واستريح

Vai para casa, mistura 60 ml de gin com um pouco de vermute e vê se isso me melhora o humor quando eu o beber.
أذهب الى المنزل واعمل خليط من النبيذ وسأرى هل سيعدل مزاجي عندما اشربه

Eu quero ir a Creta. Quero encontrar o armazém de que o Hassan te falou, pegar no pacote e traze-lo.
اريد أن أذهب الى كريت بنفسى,وأعثر على المخزون الاحتياطى وأستعيد الصفقة.

Qual chocar? ! Tenho é de ir a um Multibanco.
لن أحتفظ به, أريد أن أذهب الى أماكن سحب النقود بسرعة

Tenho de ir ao jogo de futebol. Vamos, rapaz.
يجب أن أذهب الى مباراة كرة القدم هيا يا ولد

Quando vou ao shopping com o meu filho, vamos sempre à loja de brinquedos.
عندما أذهب الى المجمع التجارى مع ابنى الصغير نزور دائما متجر الالعاب

Tenho de voltar para o escritório. Tenho de voltar para o escritório.
يجب أن أذهب، يجب أن أذهب الى المكتب، يجب أن اذهب الى المكتب

Tenho de ir à cidade para fazer uma chamada.
يجب أن أذهب الى المدينه لعمل مُكالمه تليفونيه

Não vou à loja há mais de uma semana.
وأنا لم أذهب الى المتجر منذ أكثر من أسبوع

É melhor ir até ali, ou pode nem haver casamento.
. أفضل أذهب الى هناك أو قد لا يكون هناك زفاف

Eu tenho medo de entrar na piscina, papá.
أنا خائف بأن أذهب الى بركة السباحة ,ياأبي

Porque queres que Vá para Londres? Por nada...
ـ لماذا تريديننى أن أذهب الى لندن ياليزى؟