"أرادتني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela queria que
• queria que eu
• Ela quis que
• pediu-me que

Magoei-o. ela queria que eu o tirasse da banheira.
لقد قمت بإيذائه أرادتني أن أخرجه من الحمام

ela queria que lhe dissesse algo que a fizesse sentir melhor, mas não me ocorreu nada.
أرادتني أن أواسيها بقول شيء يجعلها بحال أفضل ولم أستطيع التفكير بأي شيء

Encontraram uma nota dela, ela queria que ficasse com eles.
وجدوا ملاحظة تركت. أرادتني أن يكون عندي هم.

Não te disse, porque queria que eu desse a má notícia.
لم تخبرك بذلك لأنها أرادتني أن أكون حامل الأخبار السيئة

Ela quis que lhe dissesse que saiu do caso.
أرادتني أن أخبرك أنها توقفت عن العمل على القضية

A Marion pediu-me que viesse até cá pedir-lhes desculpa por ter gritado convosco e por ter dito o que disse no outro dia.
"ماريون" أرادتني أن أحضر وأعتذر منكم على صراخي وقولي لما قلتُه في ذلك الصباح,

Acho que ela queria que eu soubesse que quando ela morresse eu estaria sozinha.
أعتقد أن جران أرادتني أن أعرف هذا عندما تذهب هي وابقى انا وحدي

Há mais umas coisas que ela queria que eu lhe desse, mas não as consegui trazer hoje.
هناك بعض النثريات التي أرادتني أن أعطيك إياها، لكني لم أكن قادرة على جلبها اليوم، هل ثمة عنوان لأرسلها لك؟

Mas ela queria que eu a tratasse por mamã, mas ela prometeu todas estas coisas bem maradas e eu estou a falar, mesmo, coisas.
لكنها أرادتني أن أناديها بأمي لكنها وعدت كل هذه الأشياء الحقيقية المخيفه وأنا أتكلم كأني

Porque ela queria que eu falasse com ele sobre o tal programa.
لأنها أرادتني أن أتكلم معه حول هذا الشيء

ela queria que eu assaltasse um local onde fiz um trabalho.
على أية حال، أرادتني أن أندمج في هذا المكان الذي عملت به العمل عمل؟

ela queria que eu lhe fizesse uma nova oferta.
أغضبت رئيستي كثيرا بالأمس أرادتني أن أتصل بك من أجل عرض جديد

ela queria que fosse eu. Foi ela que me disse para passar o barco antes da curva.
هي من أرادتني أن أقود، هي من أمرتني بعبور بقية القوارب قبل الاستدارة

Só queria que eu entendesse que os meus sonhos eram grandes demais para uma rapariga da aldeia.
فقط أرادتني أن أفهم أن أحلامي من الممكن أن تكون كبيرة جدًا على فتاة في قريتي.

queria que eu trouxesse o molho de soja dela.
حتى أنّها أرادتني أن أجلب معي صلصة الصويا إلى البيت

Ela quis que eu lhe guardasse isto.
أرادتني أن أحمل ذلك لها.

Ela quis que eu te dissesse uma coisa.
أرادتني أن أخبرك بأمر ما

Eu quero que saibas que ela pediu-me que a lê-se.
-أجل اريدك ان تعرفي أنها أرادتني أن أقراها