"أرادته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela queria
• quis
• ela quer
• queria ela
• precisava
• quereria
• o queria
• o que queria

Ela podia fazer aquilo que lhe apetecesse. E ela queria viajar.
كان بإستطاعتها القيام بأيّ أمر أرادته وقد أرادت أن تسافر

Mas, aquilo que ela queria mesmo... era corrigir o passado.
لكن الشيئ اللذي أرادته بجد هو أن تصلح الماضي

Sim, sim, eu fi-lo porque ela queria assim e eu queria-a a ela.
نعم، نعم، لقد فعلت ذلك لأنها أرادته و أنا كنت أريدها.

Ela conseguiu o que sempre quis. O melhor final feliz de todos.
هي لديها كل ما أرادته دائماً السعادة التي تفوق كل السعادات

Credo! Achas que ela quer ser uma pessoa melhor?
ربّاه ، هل تعتقدين أن كلّ ما أرادته هو أن تصبح شخصاً أفضل ؟

Talvez por, ter chegado a casa e ter conseguido o que queria, ela se contente apenas em dormir e...
ربما يكون ذلك عادت إلى المنزل و حققت ما أرادته ستكون مطمئنة لأن تنام و من ثم تموت

Não lhe curei a Alzheimer, mas dei-lhe aquilo de que precisava, naquele momento.
ألزهايمر مرضها أعالج أن أستطع لم اللحظة تلك في أرادته ما أعطيها أن استطعت الأقل, على ولكن

Aquilo que ela queria fazer, no fim, era conhecer-te.
آخر شئ فى هذا العالم أرادته كان التعرف عليك

De certo modo, era o que ela queria...
بطريقة ما , فهذا ما أرادته ما احتاجت إليه

O que ela queria, era um homem que tivesse tempo para ela.
كل ما أرادته هو رجل لديه الوقت ليكون معها

A última coisa que ela queria era ter as tripas pelo chão.
آخر ما أرادته في حياته أن تنسكب أحشئها على الآرض

Todos sabiam que o que ela queria era elevar o estatuto no programa.
بينما كان الجميع يعرف أنّ جلّ ما أرادته هُو رفع صُورتها بالبرنامج.

No final, tudo que ela queria era o melhor para a menina.
في نهاية المطاف، كل ما أرادته كان صالح فتاتها الصغيرة.

É o que ela queria que acreditasse.
نعم، هذا بالتأكيد ما أرادته منك أن تعتقده

Não sei o que ela queria, e nem o que quer agora.
أنا لا أعرف ما الذي أرادته في ذلك الوقت ولا أعرف ما الذي تريده الآن

Tu ouviste o que ela queria, não o que tu querias para ela.
لقد أصغيت لما أرادته وليس لما أردته أنت لها

Acabei de informar o meu pessoal que vou tirar o próximo mês de férias para dar à minha mulher a lua-de-mel que ela sempre quis.
حسناً،لقدأخبرتالموظّفينللتوّ.. أنني سآخذ الشهر القادم إجازة لأعطي زوجتي شهر العسل الذي أرادته دائماً

Ontem, tive de dar à minha filha uma coisa que sempre quis.
البارحة ، كنت أعطي ابنتي الشيء الوحيد اللذي أرادته دائما

Isto é exatamente o que ela quer, o que ela sempre quis.
هذا هو ما تريده تماماً، ما أرادته دائماً.

- Eu faria o que ela quisesse. - O que queria ela fazer?
وكنت أفعل ما أرادته مني - ماذا أرادت ؟

Porque ela queria que ele a desse a parte de que ela precisava.
لأنها أرادته أن يمنحها الجزء الذي تحتاجه.

Não podeis dizer-me que não era isto o que ela quereria.
لا يمكنك إخباري أن هذا الذي أرادته.

Até a selva o queria morto.
حتى الغابة أرادته أن يموت

Tudo o que queria era ser amada pelo que era.
جل ما أرادته أن يكون هناك شخصٌ يحبها لذاتها