"أراض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terras
• território

O estudo mostra que o maior valor líquido presente para o óleo de palma está em terras que já estão degradadas.
الدراسة أظهرت أن أعلى قيمة صافية لزيت النخيل تأتي من أراض تم إعادة استزراعها.

O seu raio luminoso mortífero transformou vales férteis em terras estéreis.
شعاعها القاتل حوّل السهول الخصبة إلى أراض جرداء

Olhem para todos estes grafites de terras diferentes, diferentes...
أنظروا لكل هذه الكتابة على الجدران من أراض مختلفة

Conquista mais território, em 25 anos, do que Roma, em 400.
فتح أراض في في 25 سنة أكثر مما فتحته روما في 400 عام.

Três séculos depois, surge também o islamismo, uma religião que, por algum tempo, vai unificar um território com mais do dobro do Império Romano.
بعدها بثلاثة قرون، يظهر الإسلام أيضاً. دين سيوحّد في فترة أراض أكبر مرتين ونصف من "روما".

Ele queria andar de cabeça erguida, queria sentir a distância, queria explorar novas terras.
أراد المشي لمسافات كبيرة أراد أن يشعر بالمسافة أراد إستكشاف أراض جديدة

Pensei que tivesses vindo à procura de boas terras para cultivar e que querias tentar encontrar uma forma, em que os nossos povos pudessem viver juntos com mútuo benefício.
أعتقد أنك جئت تبحث عن أراض زراعية جيدة وقد أردت أن تجد طريقة كي يعيش شعبانا معاً ويستفيدا بشكل مشترك

Há dez anos, a 26 agricultores de terras distantes foi dado um superleitão mágico.
قبل 10 سنوات، حصل 26 مزارعاً من أراض بعيدة على خنوص خارق سحري لكن واحدمنهم.

Notámos que há uma tendência entre os jovens americanos para ler menos história, menos literatura e menos material sobre terras estrangeiras. São essencialmente a-históricos.
لقد لاحظنا، عن توجه بين الشباب الأميركيين ، أنهم يقرأون قليلاً من التاريخ وقليلاً من الأدب وقليل من المواد عن أراض أجنبية، وبهذا فإنهم غير تاريخيين.

Dezoito grandes Alexandrias ele ergueu, foi um império não de terras e de ouro, mas de espírito.
-كانت امبراطورية فكر، لا امبراطورية أراض أو ذهب

Ou fosse exploradora e descobrisse novas terras?
أو إن أصبحت مستكشفة واكتشفت أراض جديدة؟

Vendas de terras sem depósito são registadas nessa semana.
مبيعات أراض بعهد تنفيذ مسجلة ضمن الإسبوع. (عهد تنفيذ: عقد لدى طرف ثالث يسلم عند تنفيذ شرط معين)

Alexandre perseguiu esses comandantes por terras desconhecidas...
-طارد الاسكندر الضباط فى أراض مجهولة

O grupo do Kali expulsa os machos jovens, primos da Mara, banindo-os para sempre das terras do bando.
جماعة (كالي) تطرد أبناء خالة (مارا) الذكور ينفوهم من أراض المجموعة للأبد

Com as terras do bando novamente ricas, também é a oportunidade de a Mara pôr cobro à fome dela.
عندما أصبحت أراض المجموعة غنية مجددا أصبحت هناك فرصة لـ (مارا) أن تُنهي جوعها

Sedento de vingança, ele e os seus familiares atacaram Rodes, saquearam a sua Capital e roubaram a cabeça dourada do Colosso, antes de escaparem para terras além do alcance dos seus inimigos.
متعطشاللإنتقام،قامهووالباقينمنعائلته بمهاجمة عاصمة رودوس وسرقوا رأس العملاق الذهبي، ثم هرب إلى أراض بعيدة عن متناول أعداءه الفانين .

E sou tributário da tua palavra enquanto os meus pés estiverem sobre as terras do clã MacKenzie.
وسأجعل نفسي مُلتزمًا لكلمتك طوال ما تطئ قدمي أراض (عشيرة (ماكنزي

"para anexar à América as nossas queridas colinas... "como um território livre independente...
لضم هذه التلال التي نعشقها إلى (أمريكا) على أنها أراض مستقلة