"أراهن أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aposto que

Aposto que aquele inglês lunático é apenas o primeiro de muitos.
أراهن أنّ ذاك الرجل الإنجليزي هو الأول من بين عدة

Aposto que ser esfaqueado foi a maior emoção da sua vida.
أراهن أنّ تعرّضه للطعن كان أكبر فورة نشاط في حياته.

Aposto que há formas de entrar nessa cidade sem sermos vistos.
أراهن أنّ ثمّة سُبُلاً لدخول تلك البلدة بدون أن نُرى

Aposto que hoje volta a fazer mais de 38º C.
أراهن أنّ درجة الحرارة ستجتاز المئة هذا اليوم مُجددًا.

Aposto que ninguém se inspirou nela para criar um personagem de best-seller.
أراهن أنّ لا أحد يبني كتبهم البوليسيّة الأكثر مبيعاً على شخصيّتها.

Nossa, Aposto que a recepção da rádio country é óptima.
أراهن أنّ هذا يلتقط إشارة المحطة المحلية بكلّ وُضوح.

Aposto que essa boca chamou muita atenção na família de acolhimento.
أراهن أنّ هذا الفم استرعى انتباهاً كبيراً في دار الرعاية

Aposto que há coisas incríveis. Não me importo de verificar tudo.
أراهن أنّ بها أمور رائعة، سيسعدني مشاهدتها، من أجل الفريق.

Aposto que metade de vocês nunca ouviu falar em tal sítio.
أراهن أنّ نصفكم لم يسمع من قبل قط عن ذلك المكان.

Aposto que isso te serve mais a ti do que a eles.
حيث أراهن أنّ هذا كان لخدمة مصالحك قبل مصالحهم

Aposto que também têm vestidos e aspiradores.
حسناً ، أراهن أنّ هناك فساتين المخدرات ومخدّرات المكانس الكهربائية أيضاً

Aposto que tens montes de namorados, hã?
أراهن أنّ لديك العديد من الأصدقاء الحميمين , أليس كذلك ؟

Aposto que esse gajo nunca achou que o trabalho dele visse a luz do dia.
أراهن أنّ هذا الرجل لم يتوقّع قطّ أن يرى عمله النور

Aposto que há coisas de outras vítimas.
أراهن أنّ المتعلقات الباقية تخصّ ضحايا جرائم القتل الأخرى أيضاً

Aposto que os namorados delas não mexem nos armários sem pedir.
أراهن أنّ أحبائهنّ لا ينقّبون في خزائنهنّ دون استئذان

Aposto que vocês também não.
أراهن أنّ ليـس من بينكـم من فعـلها أيضـاً.

Aposto que não passaram nenhum filme. Sou um grande fã de filmes.
أراهن أنّ حتى فيلماً لم يُعرض، أنا معجب كبير بالأفلام.

Sim, mas Aposto que o tipo que usou aquele preservativo vive no 15.º.
أجل، ولكنّي أراهن أنّ الرجل الذي يرتدي الواقي الذكري يعيش في الطابق الـ15

Aposto que foi a tua mãe quem te ensinou a desenhar, não foi?
أراهن أنّ أمّكِ علمتكِ الرسم، أليس كذلك؟

Aposto que o seu marido não podia ficar muito tempo longe dela, e ficar na guerra!
أراهن أنّ زوجها كان يتوق إلى تركها والعودة إلى الخدمة.