"أربعة أسابيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quatro semanas

São só 20 minutos por dia, durante quatro semanas.
مجرد 20 دقيقة في اليوم ولمدة أربعة أسابيع.

Mas só a recebemos daqui a três, quatro semanas.
قد نستغرق ثلاثة أو أربعة أسابيع لفعل ذلك

Depois de quatro semanas extenuantes de meticulosa colecta de amostras,
بعد أربعة أسابيع شاقة من الإجتهاد في تجميع العينات

Em somente quatro semanas e pouco mais de 7.000 do orçamento dela,
في أربعة أسابيع فقط وأكثر قليلاً من سبعة آلاف من ميزانيتها،

Bem, toca a trabalhar. Vocês vão abrir em quatro semanas.
حسنا، أبدءا في العمل سنفتتح في غضون أربعة أسابيع

Em apenas quatro semanas, o cérebro aprende a processar essa nova sensação e adquire um novo caminho sensorial — como um novo sentido.
و في غضون أربعة أسابيع فقط، تعلّم الدّماغ كيفيّة استيعاب هذا الاحساس الجديد و اكتسب مسارا حسّيا جديدا، كحاسّة جديدة.

Não. quatro semanas, 20 minutos por dia de meditação cuidada e consciente já traz uma mudança estrutural no cérebro em comparação com um grupo de controlo.
أربعة أسابيع وبمعدل 20 دقيقة لليوم من الاهتمام والتأمل اليقظ تجلب التغًّير الهيكلي للدماغ مقارنة بمجموعة تحكم.

Ao fim de quatro semanas de alimentação, eles estavam prontos para fiar.
وبعد أربعة أسابيع من التغذية، أصبحت مستعدة لتدور معنا.

Num escritório tradicional, estamos no mesmo local 48 semanas por ano e podemos estar fora três ou quatro semanas.
في المكتب التقليدي، أنت تتواجد في نفس المكان خلال 48 أسبوعًا في السنة ويمكن أن تبتعد لمدة ثلاثة أو أربعة أسابيع.

Isto foram apenas quatro semanas após o transplante.
هو أن ذلك كان بعد أربعة أسابيع فقط من عملية الزراعة.

Tem quatro semanas até a união vier bater à sua porta.
أربعة أسابيع قبل أن يأتي الإتحاد ليدق بابك.

Tem a renda atrasada quatro semanas e agora isto. Rua.
إنهـا أربعة أسابيع تأخير في الإيجــار، والآن هـذا

A autópsia revelou que a Martha estava grávida de quatro semanas quando morreu, apesar da pílula anticoncepcional.
يشوّف تشريح الجثة مارثا كريتيندون كان أربعة أسابيع حبلى عندما ماتت، على الرغم من حبوب تحديد نسلها.

-Teremos de ir embora em quatro semanas. -Três.
يجب أن نحضر حقائبنا فى أربعة أسابيع ثلاثة

Tenho quatro semanas de serviço comunitário, e depois estou safo.
حصلت على أربعة أسابيع من الجالية الخدمة، وبعد ذلك أنا معمول.

Nas primeiras quatro semanas, o exército alemão perdeu mais de um quarto de milhão de homens, mortos, feridos e desaparecidos.
في أول أربعة أسابيع ، فقد الجيش الألماني أكثر من ربع مليون رجل بين قتيل وجريح ومفقود.

E a data da intimação é de há quatro semanas.
والمعلومات في مذكرة الاستدعاء منذ أربعة أسابيع مضت

Há uma audiência daqui a quatro semanas e quero estar pronta.
يبدو أن لدينا جلسة بعد أربعة أسابيع أستعدّ لذلك

Temos sido tão felizes nas últimas quatro semanas, que achei que devíamos comemorar.
كنا سعيدين جداً بآخر أربعة أسابيع ففكرت أن نحتفل

Tenho quatro semanas para compensar oito anos, por isso, vamos começar, está bem?
لدينا أربعة أسابيع لكي نعوض الثماني سنوات لذا فلنبدأ ، أيمكننا ؟