"أربع سنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quatro anos

Após muitos anos a trabalhar em comércio e economia, há quatro anos, encontrei-me a trabalhar nas linhas da frente da vulnerabilidade humana.
حسناً بعد سنوات من العمل في التجارة والاقتصاد، قبل أربع سنوات مضت، وجدت نفسي أعمل في الخطوط الأمامية للأزمات البشرية.

Demorou mais de quatro anos. Foram cerca de 16 anos.
أخذت أكثر من أربع سنوات. أخذت 16 سنة تقريباً.

Para este trabalho, viajei à volta do mundo durante quatro anos, pesquisando e registando linhagens e histórias associadas com essas linhagens.
ومن أجل هذا العمل، سافرت حول العالم لمدة أكثر من أربع سنوات لبحث وتسجيل سلالة الأنساب والقصص المتعلقة بهم.

Imaginem como me senti, quatro anos depois, sentada numa sala de conferências, em frente de alguém que eu sabia que podia tornar realidade o meu sonho.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

Então, decidi experimentar com o neu filho de quatro anos.
ولذلك، حاولت تجربة ذلك مع طفلي البالغ أربع سنوات.

Durante três ou quatro anos, fui para a universidade.
ذهبت الى الجامعة لحوالي ثلاث الى أربع سنوات.

A primeira vez, em quatro anos, que o rápido pára aqui.
أول مرة يتوقف فيها القطار البخاري هنا منذ أربع سنوات

Deve ser um culminar de quatro anos de recordações.
يفترض أن يكون ذروة أربع سنوات من الذكريات

A razão por que não tivemos um bebé em quatro anos foi porque nos abstivemos três anos.
السبب وراء عدم إنجابنا طفلا في أربع سنوات هو أننا إمتنعنا عن بعضنا لثلاث سنوات

quatro anos de má conduta não denunciada! Isto não pode ser.
أربع سنوات من الجرائم غير مبلغ عنها لا يمكن ذلك

O fragmento que tirei do artefacto, há quatro anos.
الجزء الذي أخذته من الأداة منذ أربع سنوات

Mãe, eu vive em casa durante quatro anos do liceu.
أمي، لقد أقمت بالبيت لفترة أربع سنوات وأنا بالكلية

Depois de quatro anos de negociações, o dia pelo qual os sul africanos negros tanto lutaram finalmente chegou.
بعد أربع سنوات من الكلام جاء أخيراً اليوم الذي كان يقاتل الجنوب إفريقيون السود من أجله

Sim, é bom uma vez de quatro em quatro anos.
نعم، هذا شيء جيّد تحدث مرة كل أربع سنوات

Não estava lá á quatro anos atrás, quando eu estava.
لم يكن هناك قبل أربع سنوات عندما كنت هناك

Esse pequeno pedaço de areia onde eclodiram há quatro anos.
رقعة الحصى المحدّدة التي فقسو بها قبل أربع سنوات

Três meses antes de completar a sentença de quatro anos.
قبل ثلاثة أشهر متبقية من عقوبة مدتها أربع سنوات

Quando era pequena, mudávamo-nos a cada três ou quatro anos.
عندما كنتُ أكبر، ننتقل كل ثلاث أو أربع سنوات.

Você disse que a estufa foi construída há quatro anos?
قلت أنك بنيت الصوبه منذ أربع سنوات ،أليس كذلك؟

Os bombeiros disseram que houve outro incêndio aqui há quatro anos.
قال الإطفائيّون أنّ حريقاً آخرَ شبّ هنا منذ أربع سنوات