"أرحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir
• sair
• partir
• vou
• me
• Sai
• saio
• Vai-te embora
• deixar

Tenho que o acompanhar. Ele me suplicou para eu não ir embora.
.يجب أن أنتظر معه .إستشعرت منه أنه لا يريدني أن أرحل

Sabes que mais? Tenho de ir enfiar um saco na cabeça.
أتعرف , أنا أود أن أرحل وسأضع حقيبة فوق رأسي

Quero sair dos Yankees com as pessoas a dizer:
أريد أن أرحل من الـ يانكي والناس يرددون:

Isto é um pouco embaraçoso, mas vou ter de sair.
حسناً، هذا مخجل قليلاً ولكنني يجب أن أرحل الآن

De qualquer forma, eu só queria dizer adeus antes de partir.
على أي حال أردتُ فقط أن أودعكِ قبل أن أرحل

Eu não arredo pé. Ou Sai o cão ou saio eu.
ها هو قراري اما أن يرحل الكلب أو أرحل أنا

Se não quiseres ver o cérebro dele na parede, vais deixar-me ir
إلا إن رغبت بأن يتطاير رأسه على تلك الجدران ستتركني أرحل

É melhor ir andando. vou à inauguração daquela exposição fotográfica que eles estavam a falar no trabalho,
من الأفضل أن أرحل ، أنا ذاهب لإفتتاح معرض التصوير الذي يتحدثون عنه في العمل

A Páscoa é dentro de 2 horas. Tenho que ir.
عيد الفصح سيبدأ خلال بضعة ساعات يجب أن أرحل

Se me deixares ir, eu conto tudo. Fazem um novo julgamento.
لو تركتني أرحل سوف أقول الحقيقة ستكون هناك محاكمة جديدة

Estou sozinha, não seio que fazer e tenho de ir embora.
أنا وحيدة الان, لا أعرف ماذا أفعل, أريد أن أرحل

Tenho que ir. Estou 10 minutos atrasada para o concerto.
لابد أن أرحل في عشرة دقائق أنا متاخرة على الحفل

Preciso de sair daqui porque umas pessoas vão encontrar-me lá e...
اسمحي لي ان أرحل من هنا علي مقابلة أحدهم الأن

Não posso sair da cidade. Tenho uma empresa para gerir.
لا أستطيع ان أرحل لا أستطيع لدي شركة أديرها

Amelia, abre a porta, não vou sair enquanto não abrires.
أفتحي الباب . أميليا لأني لن أرحل حتى تفتحي

Talvez dê uma vista de olhos antes de partir.
حسناً, ربما ألقي نظرةٌ عليهِ قبل أن أرحل.

Antes de partir, tu e o Jones estavam juntos na minha moto.
قبل أن أرحل ، أنت وجونز كنتم تركبون على دراجتي سوياً

Não me vou embora para substituir o vosso pai, ou por ter medo de ficar sozinha, ou por outra razão qualquer!
أنا لن أرحل لأني أريد أن يحل .أحدمحلوالدكمأو. أو أني خائفة من كوني وحيدة أو مهما كان ما تظنونه

Tenho que me despachar, pá. Não quero perder aquele helicóptero.
يجب أن أرحل الأن لا أريد أن تفوتنى المروحيه

Vá lá, Sai com ele. Não me vou embora enquanto não aceitares.
هيّا افعلي ذلك، ولن أرحل من هنا قبل أن تقومي بذلك

Não saio daqui até saber porque a minha irmã está morta.
لن أرحل عن هنا إلا عندما أعلم سبب موت شقيقتي

Isto foi apenas o vento. Vai-te embora daqui!
،هذا هو السبب كانت مجرد رياح أرحل عن هنا

Não te quero deixar, mas está na altura de me aposentar.
لا أريد أن أرحل عنكِ، لكن حان الوقت لي لأتقاعد.