"أردتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querias
• quiseres
• queria
• quiser
• precisares
• querias-me
• queiras
• quiseste
• quisesses
• precisarem
• queira
• me queres
• queres que

Se querias que o ajudasse, porque não me deste as palavras?
إذا أردتني أن أساعده إذا لماذا لم تعطني الكلمات ؟

Aqui podia falar contigo e ser tudo o que querias que eu fosse.
ومن هنا استطعت أن أكلّمك وأن أكون كل ما أردتني أن أكونه.

Se me quiseres dentro, bom. Mas vamos fazê-lo com uma condição.
لو أردتني معك ، حسنٌ لكن سنفعلها ولي شرطٌ واحد

queria que me lembrasse de algo no passado dele que ajudasse.
كنت قد أردتني أن أتذكر شىء من ماضيه يمكن أن يساعدك

Se quiser que revele o nome do autor, terá que provar a um juiz que o livro realmente é uma ameaça à segurança nacional.
إذا أردتني أن أكشف عن اسم المؤلف، عليك أن تحصل على موافقة من القاضي أن الكتاب بالفعل يشكل تهديد على الامن القومي.

Se precisares de mim, estarei no centro comercial Paramus, a comprar um fato para o teu filho usar no primeiro baile formal dele.
إذا أردتني سأكون عند سوق برامس لأحصل لابنك على حلة ليرتديها في أول مناسبة رسمية له

- Se calhar. Mas o facto é, querias que eu me sentisse melhor comigo própria, e de facto sinto.
لكن ما أقصده أنك أردتني أن أشعر بالتحسن من شكلي ، وأنا كذلك

querias mesmo que fizesse alguma coisa com a carrinha.
لقد أردتني حقا عمل شيء ما بهذه الشاحنة

Depois escolhe quem queres realmente. Eles vão pensar que me querias mesmo a mim.
و من ثم إختر من تريده حقاً سيظنون إنك أردتني معك فعلاً

Exactamente como querias que eu acreditasse que estavas fora do campus quando a primeira mensagem apareceu.
تماماً مثلما أردتني أن أصدق أنك خارج الجامعة عندما أتيت أول مرة

Presumindo que o tenhas dado porque querias que te convidasse para sair.
و كنت أفترض أنكِ أعطيته لهم لأنكِ أردتني أن أدعوك للخروج صحيح؟

Se querias que pensasse na tua, devias tê-lo dito!
اذا أردتني أن أذهب الى وطنك كان عليك أن تقول ذلك

Tenho várias fotos do casamento, se quiseres imprimir. Não é preciso.
لدي الكثير من الزفاف، إذا ما أردتني أن أطبعها لكي

Se quiseres, durmo com outra mulher.
لو أردتني يوماً أن أعاشر امرأة أخري لك سأفعل ذلك

Se quiseres a minha ajuda para ires para o mais longe possível daqui... entra no teu carro e desaparece.
..إن أردت مغادرة المكان إن أردتني مساعدتك للابتعاد عن هذا المكان قدر الإمكان

Só me queria para isto?
هل هذا هو الأمر ؟ هل هذا هو كل ما أردتني من أجله؟

Além disso, 50.000 é muito pelo que queria que eu descobrisse, sabia?
إضافة إلى أن ، 50,000 اكثرمما أردتني أن أكتشفه لك.

Se quiser, posso fazer mais coisas.
إن أردتني أن أقوم بأمور أخرى، أستطيع أن أفعل

Se precisares de mim, estarei no meu celular.
سأخرج من نطاق التغطية إذا أردتني سأكون على الهاتف الخليوي

querias-me mais responsável. Não consigo educá-lo sozinho!
أردتني أن أكون أكثر مسئوليّة , لا يمكن أن أتحمل هذا الطّفل وحدي

Faço parte da tua vida, quer queiras quer não.
مازلت جزءاً من حياتك سواء أردتني أم لم ترٌدني

Mas preciso de saber porque quiseste que me juntasse ao Ben.
لكني أريد أن أعرف لماذا أردتني أن أتورط مع بن

Só achei que quisesses que eu fosse menos tenso.
فقط ظننت أنكِ أردتني أن أكون منفتح بعض الشيء

Estou no 1 01 , se precisarem.
إذا أردتني أَنا في الطابق السفلي في 101

Vai para a cama às escuras, a não ser que queira que eu venha todas as noites por causa da sua vela...
اذهبي للفراش في الظلام، إلا إن أردتني أن آتي لكِ بشمعة كل ليلة

Se me queres a mim e ao meu filho na tua vida, é bom que mudes de atitude.
إن أردتني أن أكون موجودة أنا و طفلي و أنت حي يجب أن تغير تصرفك

Se queres que me mexa, tens de colocar uma moeda.
إذا أردتني أن أتحرّك فعليك أن تضع قطعة نقدية