"أردتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero
• Eu queria
• quisesse
• Só queria
• Precisava
• quiser
• eu quis
• querer
• Tinha

quero lhe falar sobre o mau desempenho de sua artilharia.
أردتُ الكَلام معك حول سقوط قذائفنا على مواقعنا بالخطا

Bem, Diane, é sobre o que te quero falar.
حَسناً، ديان، تلك الذي أردتُ للكَلام معك حول.

O que Eu queria fazer era ajudar as crianças afetadas pela guerra.
ما أردتُ فعله هو أن أساعد الأطفال الذين أثرت عليهم الحرب.

Eu queria, mas... ela disse que éramos muito novos.
أردتُ إلى، لكن. قالتْ بأنّنا كُنّا شباب جداً.

O Senador me disse para te ligar sempre que quisesse falar, lembra?
قُلتَي اتكلم أيّ وقت أردتُ ضَرْب الخري تتذكّرْ هذا يا سيناتور؟

De qualquer forma, eu Só queria dizer adeus antes de partir.
على أي حال أردتُ فقط أن أودعكِ قبل أن أرحل

Precisava se quisesse passar um tempo a sós com você.
أفعل ذلك إذا أردتُ أن أقضي أيّ وقت لوحدنا

Só quero ter a certeza de estarmos falando da mesma coisa.
أجل، فقط أردتُ التأكد بأننا نتحدث عن نفس الأمر هنا

Desde o "Mystery Spot" que quero desancar esse tipo.
جيّد أردتُ قتل الوغد منذ حادثة المنطقة الغامضة

Olha. O que quero mesmo dizer é que... Espero ficarmos bem.
ما أردتُ قوله حقاً آمل أن نكون رائعين مع بعضنا

Só quero dizer que ouvi falar muito sobre si.
فقط أردتُ أن أقول أنني سمعتُ كثيراً عنكِ.

Mas se vou fazer isto, quero que me protejas.
لكنْ إنْ أردتُ القيام بهذا فأريدكِ أنْ تحميني

Eu queria deslizar, rodar e voar como eles faziam.
أردتُ الإنزِلاق و الدوران و الطيران مثلما يفعلون

Eu queria o namorado perfeito, casamento perfeito, tudo perfeito.
أردتُ الخليل المثالي، الزواج المثالي, كل شيء مثاليًا.

Eu queria sair da cripta. Era-me indiferente quem sofresse as consequências.
أردتُ أنّ أخرج من المقبرة بغض النظر عمّن سيدفع الثمن

Talvez só quisesse sair do hospital por umas horas.
ربّما أردتُ أن أخرج من المستشفى لبضع ساعات

Só queria ver se precisas de alguma coisa para esta noite.
أردتُ رؤية إن كنتَ بحاجة لأيّ شيء من أجل الليلة

Precisava de ver quem era com alguém em que eu confiasse.
أردتُ رؤية من يكون هذا الشخص برفقة شخص أثق به

Tenho que me despachar se quiser tornar-me detective antes de ti.
علي أن أُسرع إذا ما أردتُ أن أكون مُحقّقًا قبلكِ.

Então, eu quis criar a imagem de uma catástrofe silenciosa.
ولهذا أردتُ أن أقدم صورة من هذا الصمت الفاجع.

Desejas-me um bom dia ou queres dizer que está um bom dia independentemente de eu o querer ou não?
أتقصدُ أن تتمنى لي صباحا سعيدا، أم تقصد أنه صباح سعيد سواء أردتُ ذلك أم لا ؟

Se eu quisesse alguém da oficina, já o Tinha chamado.
لو أردتُ أحداً من أسطول السيّارات، لطلبتُ ذلك إليهم