"أردتُ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queria
• quis
• Quero
• precisava de
• quisesse

Só devi trazer ao Clayton e de passagem Queria saudar leão.
أنا فقط أُوصلُ كليتون و أردتُ أن اُسَلِّم على ليو

Parte de mim crie, em retrospectiva, que roubei essa loja, o mais estúpido que pude ter feito... porque Queria que me apanhassem.
تعلَم، جزءٌ مني يظُن، بأثرٍ رجعي أني سرقتُ ذلكَ المحَل، و هوَ أغبى شيء فعَلتُه لأني أردتُ أن يُمسكَ بي

Queria que os responsáveis soubessem que há um movimento de apoio.
أردتُ أن يرى منسقوا البرامِج أنَ هناكَ دعماً منقطعَ النظير

Então, eu quis criar a imagem de uma catástrofe silenciosa.
ولهذا أردتُ أن أقدم صورة من هذا الصمت الفاجع.

Só Quero dizer que ouvi falar muito sobre si.
فقط أردتُ أن أقول أنني سمعتُ كثيراً عنكِ.

Agora que estás sozinha, Queria agradecer-te por tudo o que tens feito.
بما أنكِ هنا بمفردكِ أردتُ أن أشكرك بكل المجهودات التى فعلتيها

Acho... acho que me Queria sentir próximo dela, saber como vai a escola, se tem um namorado ou não, como se tem dado com a Kate.
أظن أنّي أردتُ أن أشعر بالقرب نحوها أردتُ سماعها تتكلّم عن المدرسة وإن كان لديها صديقٌ حميم أو لا كيف تتعامل مع كيت

Talvez me tenha passado um pouco, mas Queria ter um bebé.
ربما تقاعستُ قليلاً لكن مع ذلك أردتُ أن أرزق بطفل

Bem, Queria deixar registado, deixei o chapéu em casa só para si.
حسناً, أردتُ أن أسجل رقماً فتركتُ قبعتي في البيت لأجلكِ فحسب

-Só Queria saber. -O que ele tem andado a fazer?
. فقط أردتُ أن أعرف ما الذي يفعله مؤخراً

Sim, isso é o que... Queria falar sobre isso contigo.
أجل، هذا نوعاً ما ما أردتُ أن أحدثكَ عنه

Nada, eu só Queria falar contigo antes das aulas.
لاشيء. فقط أردتُ أن أتحدث أليكَ قبل المدرسه

Só Queria dar-lhe a infância que eu não tive.
أردتُ أن أمنحها الطفولة التي لم أحظى بها.

Só te Queria agradecer por me teres levado a correr.
لقد أردتُ أن أشكركَ، وحسب لأخذي من أجل، الركض

Queria ver as roupas, mas ele não quis mostrar-me.
أردتُ أن أرى الملابس، وأبى أن يُريني إيّاها.

Mas quando te olhei nos olhos, vi o que Queria ver.
لكن عندما نظرتُ في عينَيكِ، رأيتُ ما أردتُ أن أراه.

Não era esta a recordação que Queria ter desta noite.
هذا ليس ما أردتُ أن أذكر بهِ هذه اللّيلة

Eu só... Queria ter certeza que não foi por minha causa.
.. أردتُ . أن أتأكّد فحسب، أنّه لم يكن بسببيّ

quis contar-te um milhão de vezes. E fica sabendo que estou arrependido.
وقد أردتُ أن أخبركِ ملايين المرّات وأفصح لك كم أنا آسف

Só Quero perceber o que é que ela quer.
فقط أردتُ أن أعرف ما مشكلتها, ماذا تريد.

precisava de desactivar o teu chip assassino, e não havia tempo para cirurgia.
أردتُ أن أُعطل شريحة قتلكِ ولم يكن هنالك وقت، لجراحة

Precisava se quisesse passar um tempo a sós com você.
أفعل ذلك إذا أردتُ أن أقضي أيّ وقت لوحدنا