"أردت أن أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero saber
• queria ver
• queria saber
• quis saber
• eu queria
• Precisava de saber

Eu só Quero saber se sabes ler em Inglês.
فقط أردت أن أعرف إن كنتي تقرأين الإنجليزية

- Só Quero saber de onde veio aquilo.
أردت أن أعرف من أين ذلك الصوت والضوء أتيا

Só queria ver se tudo estava bem.
أنا فقط أردت أن أعرف إذا كان كل شئ علي ما يرام

- queria ver se tens interesse em fazer uma aula comigo.
أردت أن أعرف لو أنك مهتمة في أخذ كورس تمارين معي

Eu só queria saber se você pretende ficar para o almoço?
أردت أن أعرف فقط إذا كنت تريد البقاء حتى العشاء؟

queria saber coisas sobre si, e você não me conta nada.
أردت أن أعرف المزيد عنك فأنت لا تخبرينى بأى شىء

Eu quis saber como este pensamento suicida se tornou homicida.
أردت أن أعرف كيف أصبح تفكيره الانتحاري هو القتل.

E eu queria descobrir quem tinha sido para me vingar.
و أردت أن أعرف من يكونون لأحصل على التعادل

Fui perfeitamente claro quando aceitei este projecto. - Precisava de saber de tudo.
كنت واضحًا جداً حينما قبلت بذلك المشروع، أردت أن أعرف كل شيء

Quero saber se podem ser envenenados por comer carne em decomposição.
تعدى الأمر أردت أن أعرف إذا كان من الممكن أن تتسمم بإطعامها لحما فاسدة

Certo, só Quero saber se era a tua equipa esta manhã.
حسناً، فقط أردت أن أعرف إن كان ذلك فريقك هذا الصباح؟

Quero saber mais dos 40,000 dólares por me alistar.
أردت أن أعرف المزيد عن مبلغ الأربعين ألف دولار عند التسجيل.

Quero saber a verdade, tanto quanto tu.
أردت أن أعرف الحقيقة في الحال بقدر إرادتك

- Não. Só Quero saber se parece que sinto.
. أردت أن أعرف إن بدى لك أنّي أكن له مشاعراً

Porque eu queria saber algo sobre ela, porque Quero saber algo sobre ti.
لأني أردت أن أعرف عنها لأني أردت أن أعرف عنك

queria ver se ele tinha algo que me desse acesso a este sítio.
أردت أن أعرف لو لديه شيء قد يساعده للدخول إلى هذا المكان

Só queria ver se conseguia entrar e consegui.
أردت أن أعرف فحسب إن كان بإمكاني الدخول، ولقد تمكنت من ذلك.

- queria ver como está o dia.
أردت أن أعرف أي نوع من الأيّام هذا.

Lembro-me de ter estado aqui, queria saber se me pode ajudar.
تذكرت بأنك هنا أردت أن أعرف إن كان باستطاعتك مساعدتي

Uma vez, eu quis saber o que era o amor.
فى قديم الزمان أردت أن أعرف ماذا كان الحب

Eu queria saber porque é que aqueles miúdos não tinham água, uma substância essencial à vida.
أردت أن أعرف لماذا كانت المياه تنقص هؤلاء الأطفال بالرغم من أنها من ضروريات الحياة.

Precisava de saber se podia confiar em ti.
أردت أن أعرف ما إذا كان يمكنني الوثوق بك