"أردناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queríamos
• quisemos
• queremos
• pretendíamos
• precisávamos
• quisermos
• desejávamos
• desejámos
• queriamos
• que sempre

Só queríamos que o Igor tivesse a sua própria casa.
كل الذي أردناه كان أن يكون لأيور بيته الخاص.

Leo, isso é o que todos queríamos. O que está acontecendo?
ليو ، هذا ما أردناه جميعنا ما الذي يحدث ؟

Nós conseguimos exactamente o que queríamos... Nós demos a um velho homem uma segunda oportunidade.
بل حصلنا على ما أردناه بالضبط، منحنا رجلاً عجوزاً فرصة ثانية

Sim, mas é uma hipótese, tudo o que sempre quisemos.
نعم، لكن هناك فرصة هذا كل ما أردناه دائماً

É por isso que o queremos morto. Porque ele sabe de nós.
ولهذا السبب أردناه أن يموت لأنه يعرف بأمرنا

Podemos transformar isto no que queríamos.
يمكننا أن نحول هذا المكان الى الذي أردناه دائما أن يكون

Mas, no final, obtivemos as filmagens que queríamos.
و لكن في النهاية حصلنا على المشهد الذي أردناه

queríamos que rasgasse os papéis que nos tinha feito assinar, e obter as nossas coisas de volta.
أردناه أن يمزق الأوراق التي جعلنا نوقعها وإعادة أغراضنا

Ele está onde queríamos que estivesse.
لقد وضعناه في المكان الذي أردناه أن يكون به

Podemos dizer-lhe que só lhe queríamos pregar um susto.
يمكننا أن نخبرها بأننا جل ما أردناه هو أن تخشانا

Agradeço pela minha família e mesmo que esta bebé tenha sido a última coisa que queríamos, acabou por se revelar uma coisa fixe.
شكراً على عائلتي بالرغم من أنَّ هذه الطفلة هي آخر شيء أردناه لقد تحولت لتكون لطيفة جداً

Tudo o que queríamos era ter notícias, saber se a bebé estava bem.
انظري, كل ما أردناه هو أن نتابع و نتأكد أن الطفة بخير

queríamos que ele fizesse a voz para a VapoRub.
أردناه أن يكون الصوت الدعائي لمنتج "فِكس". تمام؟

Lembras-te quando isto era tudo o que queríamos?
تذكرين حينما كان هذا كل ما أردناه يومًا؟

Não. queríamos que ele pensasse que apanhamos o tipo errado.
لا,لكننا أردناه ان يظن اننا أمسكنا بالرجل الخطأ

Para aquilo que sempre quisemos.
من الواضح ، ما أردناه دوماً لهذه السنوات السبع

'É para você, é para nós. E o que sempre quisemos.
من أجلك و من أجلي من أجلنا جميعاً و هذ ما أردناه

Tudo o que sempre quisemos para ti foi que fosses campeão do mundo.
كل ما أردناه لك هو أن تكون بطلاً عالمياً.

Apenas porque queremos tanto nao significa que seja certo.
فقط لأننا أردناه ، هذا لا يجعله صحيحاً

Seja como for, o Sr. Stowell levou um puxão de orelhas, como pretendíamos.
مع هذا, حصل السيد (ستول) على توبيخ لاذع وهذا ما أردناه

Nós precisávamos que ele soubesse da sua execução.
أردناه ان يعرف بأعدامه

Primeiro, que podemos colocar a nossa atenção onde quisermos que ela esteja. Segundo, que iremos ser sempre ouvidos. E terceiro, que nunca teremos de estar sozinhos.
أولا، أننا نستطيع أن نضع اهتمامنا حيثما أردناه أن يكون؛ ثانيا، أن هناك دائما من سيسمعنا؛ وثالثا، أننا لن نضطر لأن نكون وحيدين أبدا.

Víamos o cigarro como um amigo, algo sexy e glamoroso, algo que desejávamos.
إعتدنا أن ننظر للسيجارة كصديقتنا شيء ما كان مثير،باهر شيء ما أردناه

O que sempre desejámos e nunca tivemos:
هذا ما أردناه دومًا ولم نحضى به يومًا

Nós só queriamos fazer amigos, e a Tiffany tornou-o tão fácil.
كل ما أردناه أن نكتسب أصدقاء وتيفانى سهلت الأمر