"أرسلتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mandei
• mandou-te
• Mandei-te
• mandou
• enviou
• enviou-te
• Enviei-te
• enviei
• mandado
• enviado
• mando-te
• enviou-o
• mandou-o
• da minha parte
• fui

Achas que te mandei para Londres porque me convinha.
أتعتقدين أنني أرسلتك إلى لندن لأن ذلك يناسبني؟

Diz que te mandei ir buscar um presente para Sir Fletcher.
أخبرهم بأني أرسلتك للخارج لتجلب هديه من أجل السيد فليتشر

Meredith mandou-te matar-me, mas ele tem o pacote.
لقد أرسلتك ميرديس كى تقتلنى ولكنها حصلت على الطرد

Mandei-te lá para fora e desatei a bater no gajo.
أرسلتك للخارج، ثم بدأت بضرب هذا الرجل بلا هوادة.

A lutar numa guerra, a sangrar pelo seu país, apenas para ser tratado como um verme pela própria nação que o mandou lá.
تخوض حرباً، لتُضحّي من أجل وطنك. فقط لكي تُعامل مثل نزوة حقيقية، والدولة التي أرسلتك هناك في المكان الأول.

E o pomo-lo em contacto com a agência que o enviou.
ونجعله يشترك بوكالة المواعدة التي أرسلتك

Que parece não ter tempo para mim, por isso enviou-te.
والتي لا يبدو أن لديها وقتا من أجلي لهذا أرسلتك

Eu compreendo. Digo aos outros que te mandei.
أتَفهم أمرك ، سأخبر الاخرين بأننى أرسلتك فى مهمة.

Não é nada comparado com quando eu mandei você ao hospital.
لا شيء مقارنة بالوقت الذي أرسلتك فيه إلى المستشفى

A mãe mandou-te para me vigiares, não foi?
أمي أرسلتك لهنا لتجسسي علي , أليس كذلك ؟

A tua mãe mandou-te para cá na esperança de que o ar do mar te fizesse bem?
إذاً فوالدتك أرسلتك إلى هنا على أمل أن يُنظّمك هواء البحر المُنعش؟

Ela mandou-te embora. Foste e não voltaste. 8 anos e nunca mais me disseste nada.
لقد أرسلتك بعيداً، غادرت ولم تعد ثمانِ سنوات ولم أسمع منك شيئاً مجدداً

Mandei-te à recepção Bartok para tentares sacar coisas.
أنا أرسلتك لحفلة بارتوك لأرى ما يمكن أن تجديه

Eu preparei-te tudo, Mandei-te para Nova York. Fiz isso tudo.
هيئت لك كل شيء أرسلتك إلى نيويورك، فعلت كل شيء

Preciso de saber porque é que o NCIS o mandou aqui.
أريد أن أعرف لماذا أرسلتك الشعبة إلى هنا.

Quando chegares ao Inferno, John, diz-lhes que foi a Daisy que te enviou.
عندما تذهب إلى الجحيم جون أخبرهم أن ديزي أرسلتك

E até aos 15 anos, fizeste grandes proezas o tribunal enviou-te para uma casa de correcção.
وحتى عمر 15 ...فعلت هذا العمل الذي بسببه أرسلتك المحكمة ... إلى مركز حجز الأحداث

Enviei-te para um sítio onde sabia que cuidariam de ti.
‏‏أرسلتك إلى مكان ‏علمت أنك ستلقى الرعاية فيه. ‏

Então porque é que te enviei de volta, para me ajudares?
إذاً لِم أرسلتك إلى هذا الزمن لكي تساعدني؟

É estranho que a tua mãe te tenha mandado para aqui, para te endireitares, pois é obviamente o pior lugar possível para fazeres isso.
إنه أمرٌ شاذ أن أمك قد أرسلتك إلى هنا لتصلحك بينما مِن الواضح أن هذا المكان هو أسوأ مكان ممكن في العالم لتصلح فيه نفسك.

Ela deve tê-la enviado para saber se eu a cortei.
أفترض أنها أرسلتك لإكتشاف عما إذا جُرحت

Mexe-te e eu mando-te para o inferno.
أنت، تحرك، وإلا أرسلتك للجحيم.

A Companhia enviou-o para me levar.
الشركة أرسلتك لاغرائي؟

- A senhora do café mandou-o? - A minha mãe?
هل أرسلتك السيدة من المقهى؟

Diz-lhe que vais da minha parte e depois liga-me.
أخبرها أنني أرسلتك وعاود الاتصال بي بعد ذلك.

Não lhe digas que fui eu que pedi.
نعم لا تخبره أنني أرسلتك أو أنني معجبة به