"أرضا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chão
• arma
• cabo
• baixo
• abaixo
• baixa

É boxe, e descobre que consegue deitar o oponente ao chão.
هذه لعبة ملاكمة، وهو يعلم أنه قادر على أن يسقط خصمه أرضا.

Isto é entre nós as duas e é melhor ela ir para o chão em 5 segundos.
ومن الأفضل لها أن تنبطح أرضا في غضون 5 ثوان

Quando isto acabar vocês vão estar todos estendidos no chão e eu saio daqui a dançar.
عند الانتهاء من هذة المسألة ستكونون جميعا مطروحين أرضا وسأغادر المكان راقصة

Senão, abaixe a arma e ajude-nos a proteger a ilha.
عدا ذلك ضع السلاح أرضا و ساعدنا بتامين الجزيرة

Se não gostasse de ti, se não tivesses um sorriso tão bonito dava cabo de ti.
ان لم تكن ابتسامتك جميلة أقسم بالله لكنت سأوقعك أرضا

A vida triunfa, para cima e para baixo.
ترفعنا الحياة عاليا وترمي بنا أرضا.

Mas talvez desejasse que a conseguissem dominar, deitá-la abaixo, arrancarem-lhe as roupas.
ربما تمنين أن أحدهم استطاع التفوق عليك, واسقطك أرضا, ومزق ملابسك.

baixa a cadeira, vais acabar por a magoar.
ضع الكرسي أرضا سوف ينتهي الأمر بك بإيذاء المسكينة الضعيفة

Agora, em direcção ao coração espetando no peito atirando-o ao chão.
و الآن تأتي على قلبه خلال أعلى قفصه الصدري.. و تطرحه أرضا.

Não. E se não aparecesses atirava-o ao chão e metia-me debaixo dele.
لا,ً لو أنك لم تأتي لكنت رميته أرضا وداعبته

De cada vez que batia, a minha cara batia no chão. Quando voltei, tinha a cara toda pisada.
كان عندما يلكمنى أطرح أرضا حتى أن وجهى مليء بالرضوض

A cerimónia terá início dentro de 24 horas, preparem-se pois vamos atirar esses filhos da puta ao chão!
حسنا يا رفاق , الأجتماع سيتم خلال ال 24 ساعة القادمة جهزوا أنفسكم لأننا سوف نغلق هذه اللعينة ونطرحها أرضا

Apanhei-o, agarrei-o e atirei-o ao chão. Ele estava a comer gravilha.
لذا سأقبض عليه وأمسكه وأطرحه أرضا,هومثل الحصاة

Quem não estiver disposto a sacrificar-se pela sua pátria, pode pousar a arma no chão,
كل من ليس مستعدا للتضحية بنفسه في سبيل وطنه يمكن له أن يترك سلاحه أرضا

Ponha a M da arma no chão já, leve o seu filho para a casa da M do seu vizinho e fique lá até a chamarmos!
سيدتى,ضعى مسدسك أرضا وخذى ابنك واعبرى الشارع حتى تصلِ إلي منزل جيرانك وانتظرى هناك حتى نأتى لأخذك

Temos duas testemunhas que vira o Agente Batista dar pontapés no Sgt. Lopez enquanto ele estava no chão.
لدينا شاهدا عيان قالوا بأنهم شاهدوا باتيستا و هو يطرح الشرطي لوبيز أرضا

Não preciso da arma.
تعال, تعال حسناً, سأخفض السلاح وأضعه أرضا

Por favor, major Carter, baixe a arma, há boas probabilidades de sobrevivermos os dois.
أرجوك يا ميجور كارتر ضعى سلاحك أرضا هناك فرصة طيبة للغاية أنه يمكن لكلينا أن يحيا

Não antes de dar cabo de ti.
حسنا ً لكن ليس قبل أن أطرحك أرضا ً

E depois põe-o em baixo e... diz-lhe o que ele tem que fazer.
و من ثم نصرعه أرضا و من ثم نخبره بصراحة

Gosto de magoar as pessoas. De as deitar abaixo.
أحب فقط أن أوذي الناس أطيح بهم أرضا

baixa isso. Conta-me o que fizeste.
ضع هذا الشيء أرضا ً وقل لي ماذا فعلت