"أرفض أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Recuso-me a
• me recuso a
• Não serei
• Eu recuso
• recuso ficar
• me recusar a
• recuso a ser

Recuso-me a ser orientado por uma estupidez como a democracia.
حسناً، أرفض أن أكون موجهاً باي شيء سخيف كالديمقراطية

Recuso-me a ser definido pela única vez em que matei alguém.
لكن أرفض أن أعرف بقاتل لأنني قتلت أحدهم مرة واحدة.

E Recuso-me a ser parte desta realidade fabricada que foi fabricada para mim por outras pessoas, e estou fabricar a minha própria realidade.
وأنا أرفض أن أكون مشاركاً في هذا الواقع الجاهز، الذي صنعه أناس آخرون. وأنا أصنع الواقع الخاص بي.

Acho que este ano me recuso a ser um desgraçado.
أتعلم، أظن أنني أرفض أن يكون هذا العام بائس.

Não serei uma viúva de cabelo curto nem uma freira de cabelo tosquiado.
أرفض أن أعيش ،كأرملة قصيرة الشعر أو كراهبة حليقة الشعر

E eu, decididamente, Recuso-me a viver dessa maneira.
وأنا، عن نفسي، أرفض أن أعيش بهذه الطريقة.

Vou dizer-vos uma coisa: eu Recuso-me a ser um gravador.
اسمحوا لي أن أقول شيئًا: أنا أرفض أن أكون آلة تسجيل.

Nunca me conformarei, mas Recuso-me a ser levada por uma obsessão.
أنا لن يحصل على أكثر من ذلك ، ولكن أنا أرفض أن أدع نفسي تدار من قبل هاجسا.

Recuso-me a deixar os homens perder tempo a beber Porto, quando se pode jogar bridge.
أنا أرفض أن أترك الرجال يضيعون وقتهم في الشرب بينما من الممكن لعب البريدج

Depois de tudo o que vi e vivi Recuso-me a acreditar que não seja verdade.
بعد كل ما رأيته وجربته, أنا أرفض أن أصدق أن كل هذا ليس حقيقياً.

Eu Recuso-me a andar triste pelo facto de que nunca mais ir ter nenhum bebé.
أنا أرفض أن أكون حزينة حول حقيقة كوني لن أحصل على طفل آخر

- Partiremos assim que estivermos prontos. - Eu Recuso-me a partir.
سنذهب عندما تحزم حقائبك أنا أرفض أن أغادر

Não estou a inventar desculpas, Recuso-me a acreditar nisso!
أنا لا أختلق الأعذار أنا أرفض أن أصدقها

Recuso-me a acreditar que a avó alguma vez usou algo tão sexy.
أنا أرفض أن أصدّق أن جدتي ارتدت شيئاً مثيراً كهذا

Peço desculpas, minha querida, mas Recuso-me a sofrer mais humilhações às mãos destes atrasados mentais.
آسف يا عزيزتي، و لكني أرفض أن أتعرض للمزيد من الإهانات علي يديّ هذين الأحمقين

Recuso-me a ser intimidado por essa mulher. Tinhas razão.
أرفض أن أكون مجبر من قبل إمرأة, كنتي محقة

Se isso é tudo o que queres da vida, então Deus te abençoe, mas Recuso-me a deixar que as tuas merdas destruam as minhas.
إذا كان هذا هو كل ما تريده فى الحياه فهنيئاً لك ولكنى أرفض أن ينطبق هذا الهراء علىّ

Recuso-me a assumir o papel de conselheiro ou psiquiatra da televisão.
أنا بالتأكيد أرفض أن أتنزل لهذا النوع من نصائح الصحف أو برامج التلفزيون السخيفة

Eu me recuso a ficar para tais alegações.
أنا أرفض أن يرشح نفسه ل مثل هذه الادعاءات.

Não serei sócio dele.
أرفض أن أكون شريكه

Eu recuso ser vítima, recuso ser vítima, recuso ser vítima...
أرفض أن أكون ضحية أرفض أن أكون ضحية أرفض أن أكون ضحية

Agradeço a sua preocupação, mas recuso ficar na mesma sala com uma certa pessoa e acho que sabe porquê.
أقدّر لك إهتمامك، لكنني أرفض أن أكون بنفس الغرفة بوجود شخص ما هناك، وأعتقد .أنك تعرف السبب

E se eu me recusar a partir ?
و... إذا أنا أرفض أن ترك؟