"أروي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contar
• contar-te
• regar
• conte
• conto
• irrigar
• regava
• contar-lhe
• contar-vos
• contar-lhes

Estou sempre a tentar encontrar a melhor forma de contar cada história.
ولكني أحاول دائما إيجاد افضل طريقة لكي أروي كل قصة تصادفني

contar a história que ninguém ia contar, ou sequer sabe como contar, visto de fora, olhando para dentro.
و أروي القصة التي لن يرويها أحد أو حتى طريقة السرد من الخارج ناظراً إلى الداخل

Deixa-me contar-te uma pequena história sobre o Relaxado e o Esforçado.
دعيني أروي لكِ قصّه قصيره عن مُهمل و مُجْتهد

Pediu-me para regar as plantas e guardar o correio. Estás muito bonita.
لقد طلبت مني أن أروي نباتاتها وأحضر البريد تبدين جيدة

Quer que lhe conte a história da Mão-Esquerda, e da Mão Direita, a história do bem e do mal?
هل تودين أن أروي هذه القصة لكِ عن اليدّ اليسرى واليدّ اليمنى، قصة الخير والشر؟

Mas não conto histórias da forma habitual, no sentido em que não conto as minhas próprias histórias.
لكني لا أروي القصص بالطريقة العادية، بمعنى أنني لا أروي في العادة قصصي الخاصة.

Vou ter de irrigar a traqueia com esta mistura proteica diariamente, várias vezes por dia, durante as próximas semanas.
يجب أن أروي الرغامي عدة مرات في اليوم ، بهذا الخليط من البروتين .. كليوم،وللأسابيعالقليلةالقادمة.

Para um sitio onde não achava partes do Nick sempre que regava as plantas.
حسنا , لا أجد أجزاء من نيك في مكان ما في كل مرة أروي النباتات

Posso contar-lhe uma história que me contaram?
أيمكن أن أروي لك قصّة، وهي قصة قد سمعتها؟

Vou contar-vos uma história... sobre um rapaz que nunca iria crescer,
سوف أروي لكم قصة، عن الصبي الذي لن يكبر أبداً،

Deixe-me contar-lhes uma história sobre o fundador deste grandioso programa.
دعوني أروي لكم حكاية عن مؤسّس هذا البرنامج العظيم

Hoje, gostaria de vos contar uma história, a história de uma grande mudança, e a história das pessoas que tornaram esta mudança possível.
اليوم أود أن أروي لكم قصة، قصة تغيير كبير وقصة الناس الذين جعلوا هذا التغيير ممكنا.

Por isso, estou sempre a contar a mesma história, ou seja, de um lado é uma coisa e do outro lado é outra coisa.
لذلك دائماً ما أود أن أروي القصة, مثل الجانب الأول هكذا و الجانب الآخر هكذا.

Hoje, quero contar a minha observação pessoal nos últimos anos, a partir dessa muralha.
أما الان أُريد أن أروي ملاحظتي الخاصة في السنوات العديدة الماضية , من ذلك السور.

Se não vais lá ter com ela então vou contar-te uma história. Está bem.
إذا كنت لن تذهب إلى هناك وتراها فإذن سوف أروي لك قصة, حسناً؟

Então deixa-me contar-te uma pequena história.
حسنا، دعني أروي لك هذه القصّة القصيره

Isto recolhe a água do restaurante, fá-la correr por estes caminhos de pedra — fica como nova — serve para regar o jardim.
يأخذ المياه الخارجة من المطعم، ويمررها خلال الفرش الحجرية -- مما سيحسن حالته بالداخل -- وأنا نوعاً ما أروي الحديقة بها.

Eu estava a regar as plantas. Prometi aos Kaufman fazê-lo.
كنت أروي النباتات كما وعدت عائلة (كافمان)

Mas isso pode demorar um pouco, por isso querem que eu conte uma história?
لكنّ هذا سيستغرق وقتا، لذا فما رأيك أن أروي لك قصّة؟

Queres que te conte uma história?
هل تريدين مني أن أروي لك من قصص النوم؟

Portanto, vou mais longe, e digo, eu conto uma história, logo eu existo.
ولهذا سأذهب أبعد من ذلك وأقول، أنا أروي قصة، إذن أنا موجود.

Estava a irrigar.
-لا شئ . كنت أروي

Nós conhecemo-nos enquanto eu regava as flores nesta janela.
تقابلت مع "ديفن" عندما كنت أروي الأزهار في هذه النافذة تماماً.

Posso contar-lhe uma história?
مايكل هل تسمح بأن أروي لك قصة؟

Só porque estou a contar-vos esta história, não quer dizer que esteja viva no seu final.
إن كوني أروي لكم هذه القصة، لا يعني أنني سأظل حية في نهايتها.

Podia contar-lhes muitas histórias.
يمكنني أن أروي لكم الكثير من القصص...