"أريدك أن تعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero que penses
• quero que pense
• quero que pensem

Desculpa, não quero que penses que não gostei, porque gostei.
أنا آسفة. أنا لا أريدك أن تعتقد أنّني افسدت عليكي الوقت الطيب.

Não quero que penses que o teu tio... é um mau carácter.
لا أريدك أن تعتقد أن عمك شخصية رديئه يعيش على أرصفة السفن

Não quero que penses que o que fizemos é normal ou aceitável.
ولا أريدك أن تعتقد أن ما فعلناه كان طبيعي أو صائب علي أي حال من الأحوال

Não quero que pense que sou severa ou púdica.
لا أريدك أن تعتقد بأني حادّة أو عانس

Só não quero que pense que somos animais que o fazem sempre que querem.
إسمع، لا أريدك أن تعتقد... أنّنا حيوانان يفعلان ذلك... عندما يرغبان فيه.

Não quero que pensem que foi deliberadamente sexual.
لا أريدك أن تعتقد بأنه كان جنسياً بعشوائية

Não quero que penses que sou... mal agradecida,
لا أريدك أن تعتقد بأننى غيرمُقدرةللجميل,

Não quero que penses que estou aqui porque ele é uma pessoa maluca e violenta.
ولا أريدك أن تعتقد لهذا السبب أنا هنا إنه نوع من جنون الشخص العدواني

Não quero que penses que vocês têm culpa.
ياللهول، لا أريدك أن تعتقد بأن هذا لاجل قضية ما

Não quero que penses que eu estava atrás do cargo ou a agir nas tuas costas.
و لا أريدك أن تعتقد أنّني كنتُ أنافسك لأخذ منصبك أو أتكلّم عنك بالسوء

Não quero que penses que as coisas vão voltar a ser como eram.
لا أريدك أن تعتقد أنّ الأمور ستعود إلى سابق عهدها.

Não quero que penses que estou sozinha desde aquela altura.
لكنني لا أريدك أن تعتقد بإنني كنت وحيدة طوال هذه الفترة

Não quero que penses que é algo que faço muitas vezes, porque não é.
لا أريدك أن تعتقد أنني أفعل ذلك في جميع الأوقات لأني لست كذلك

Eric, não quero que penses que isto mudará alguma coisa entre nós.
(إيريك)، لا أريدك أن تعتقد أنّ هذا سيغيّر أيّ شيء بيننا.

Não quero que penses que estou a levar isto mais a sério do que tu...
لا أريدك أن تعتقد بأني آخذ هذا الأمر بجدية أكثر منك...

Não quero que penses que sou desse tipo.
لا أريدك أن تعتقد أن هذه هي شخصيتي

Não quero que pense que sou preguiçoso.
لا أريدك أن تعتقد أني أهمل في العمل

Não quero que pense que rejeito as suas preocupações com leviandade.
بخصوص إدراك العامة لا أريدك أن تعتقد -أني أتجاهل ما يقلقك عرضاً

Não quero que pensem que são um acidente de pouca sorte.
لا أريدك أن تعتقد ان ذلك . يعود إلى حظك السيء