"أريد فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero fazer
• queria fazer
• querer fazer
• vou fazer
• Preciso fazer
• de fazer
• quero ter
• quero fazer-te

Não quero fazer isto a não ser que seja mesmo uma finalista.
لا أريد فعل ذلك ما لم أكن طالبة بالسنة الرابعة بالفعل.

- Não creio que saiba o que quer. - Bem, quero fazer algo.
ـ لا أظن أنك تعرف ما تريد فعله جيدا ـ حسنا، أنا أريد فعل شيء ما

Mas quero fazer alguma coisa, anda lá, estou aborrecida.
لكني أريد فعل شيء ما هيا, أشعر بالملل

quero fazer alguma coisa.
ـ أريد فعل شىء، دعنى أساعدك ـ حسناً، هاكِ

Você pode ver os meus pensamentos, sabe que não queria fazer aquilo.
يمكنك أن ترى أفكاري أنت تعرف أني لا أريد فعل ذلك

Não sei se quero fazer algo. Apetece-me estar quieta.
لست واثقة أنني أريد فعل شيئاً فأنا اتخفي قليلاً

Eu não quero fazer isso com o nosso relacionamento.
لا أريد فعل هذا بنا, هذا الشىء أنتِ و أنا.

- Já não quero fazer mais isto.
أنا لا أريد فعل هذا بعد الآن .. هل فهمت؟

Mas acho que faço, acho que quero fazer.
لا، لكن أظنّني أريد فعل هذا أظنّ أنني أريد ذلك

Um desastre! - Cala-te! - Não quero fazer isto.
ــ لا، اصمت ــ لا أريد فعل ذلك، أشعر وكأنني عالق

Irmão, não quero fazer mais isto. Quero ir para casa.
صاح , أنا لا أريد فعل ذلك على الإطلاق أريد ان أذهب إلى المنزل

Já fiz muitas coisas estúpidas na vida. Não quero fazer mais uma.
لقد فعلت الكثير من الأمور الغبية في حياتي، لا أريد فعل آخر

quero fazer coisas muito marotas e malvadas com a tua namorada.
أريد فعل بعض الأمور الشريرة والتصرفات المذلّة لحبيبتك

Não quero fazer mais isto. Estas pessoas não nos fizeram nada.
لا أريد فعل هذا مرة أخرى هؤلاء الناس لم يفعلوا شيئاً لنا

Não estou aqui oficialmente. Só quero fazer o que puder para ajudar a encontrar o seu filho desaparecido.
لم آتِ بصفة رسميّة، إنّما أريد فعل أيّ شيء للمساعدة في إيجاد ابنكَ المفقود

Receio muito desiludir no dia em que quero fazer tudo perfeito.
أنا خائفة بشدّة من خيبة الأمل بشكل رهيب في اليوم الأول، أريد فعل ذلك بإتقان

Não quero fazer isto mais que tu, mas francamente, começas a cheirar mal.
.. لا أريد فعل هذا أنا أيضاً ولكن بصراحة ، رائحتك بدأت تفوح

Portanto, se não der certo, vou desiludir-te e magoar-te, e não quero fazer isso.
لذا، إن لم يجد الأمر نفعاً، سأخيّب ظنّك فقط و أقوم بإيذائك، و أنا لا أريد فعل هذا

Vim ter contigo porque queria fazer algo além de ter pena de mim própria, mas tem sido humilhante e...
اتيت اليك لاني أريد فعل شيء بجانب اني أشعر بالسوء على نفسي,ولكن الامر كله بديهيات غير أخلاقية

Porque raios eu iria querer fazer isto?
ولماذا أريد فعل ذلك بحق الجحيم؟

Não vou fazer nenhuma asneira. Vamos contratar uma enfermeira.
لا أريد فعل شيء متهور نستطيع إحضار ممرضة

Mas agora eu Preciso fazer o que é certo para a Emily.
لكننى الآن أريد فعل ماهو مناسب إيملى

Detesto ter de fazer isto... mas não te vou perder a ti nem à bola!
لم أكن أريد فعل هذا لكنـي لا أريد أن أفقدك أنت أو كرة البخار لم تترك ليّ خيار آخر عليّ أن أحطمها لأحميها

E depois disto, não quero ter nada a ver contigo.
و لا أريد فعل أي شيء معك بعد ذالك

Vejo a vida do meu pai e do meu irmão, e não quero fazer-te o mesmo.
أرى حياة أبي وأخي و لا أريد فعل ذلك بك