"أريد منك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preciso
• quero
• queria
• quero-te

Preciso que faças uma magia, daquelas que fazes tão bem.
أريد منك أن تقوم ببعض التحريات التي تبرع فيها.

Apenas Preciso que cuides das crianças por três dias.
أريد منك أن تعتني بالأولاد لمدة ثلاثة أيام

Preciso que me diga por que razão não me queria na cirurgia.
أريد منك أن تخبرني عن سبب عدم رغبتك في انضمامي للجراحة

quero que aceite. Por me ajudar a ser bom.
أريد منك أن تأخذها، لتساعدني أن أكون طيباً

Audrey, não quero que digas nada sobre isto a ninguém.
حسناً، لا أريد منك أن تخبري أي أحد بهذا.

quero que tires todas as ervas daninhas. Sabes quais são, não sabes?
أريد منك إخلاء كل الأعشاب الضارة، هل تعرف أيها هو الضار؟

Preciso que façam muito barulho e que mostrem entusiasmo.
أريد منك أيها الأصدقاء أن تكونوا صاخبين اليوم.

Preciso que faças outra entrega, o mais rápido possível.
أريد منك أن تقوم بتسليم آخر بأسرع مايمكن

E quando acabar, Preciso que abra isso e leia.
وحين تنتهي، أريد منك أن تفتح هذه وتقرأها.

Preciso apenas que acedas a alguns sites de notícias nacionais.
أريد منك أن تخترقي بعض المواقع الإلكترونية الإخبارية الوطنية

Preciso que finjas ser um investidor que ganhou uma grande fortuna connosco.
أريد منك أن تتظاهر بأنك المستثمر الذي صنع ثروة قبالة منا

Preciso que apanhes a declaração de candidatura do Presidente.
أريد منك أن تسحبي أوراق الرئيس الخاصة بالترشيح.

Mas Preciso mesmo que me pagues de volta o dinheiro que te emprestei para comprares a carrinha.
لكن أريد منك حقاً أن تعيد لي المال الذي أعطيتك إياه من أجل شراءك الشاحنة

Preciso que soltes o animal que há em ti hoje.
أريد منك أن تُظهر الوحش الذي بداخلك الليلة مفهوم؟

quero que considereis... que saiba tudo o que podemos alcançar juntos.
أريد منك أن تفكري لتعرفي كل ما يمكننا انجازه معاً

Leon! quero que me ensines a ser como tu.
ليون، أريد منك أن تعلّمني كيف أكون مثلك.

Mãe, estive a pensar... quero que desistas do trabalho de zeladora.
أتدرين يا أمي، كنت أفكّر، أريد منك ترك مهنة التدبير.

Eu fui honesto contigo. quero que me devolvas o favor.
الآن كنت صريحاً معك، أريد منك أن تردّي الجميل

- quero que faças uma coisa. - Agora precisas da minha ajuda?
ـ أريد منك مساعدة في شيء ما ـ الآن تريد مساعدتي؟

Agora quero que escreva... 500 palavras sobre os efeitos nocivos da obscenidade.
الآن أريد منك أن تكتب 500 كلمة على ضارة آثار تجديف.

Não queria que casasses comigo só para provar uma coisa.
لا أريد منك أن تتزوجني لمجرد أن تثبت شيئا.

Olhe, eu quero sair contigo. quero-te comprar um novo casaco.
أريد منك أن تشتري بذلة سباحة جيدة