"أرَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi
• ver
• vejo
• visto
• via
• Já
• nada

Nunca vi ninguém reagir com tanta violência a uns pingos de água.
لم أرَ أي أحد يثار بشدة بسبب أمطار قليلة ومياة قليلة

Nunca vi um velhote com um fato de banho novo.
لم أرَ يوماً شخصاً مسنّاً يلبس بذلة سباحة جديدة

Não vi uma única câmara de segurança desde que chegamos aqui.
لم أرَ آلة تصوير واحدة للمراقبة مذ أن دخلنا هنا

Podes deixar-me ver o que eu consigo fazer aqui?
أيُمكنكِ أن تدعيني أرَ ما يُمكنني فعله هنا؟

vejo uma montanha de ferrovias a ligar todas as comunidades modernas.
أرَ جبلاً من خطوط السكة الحديدية تُوصل كُلّ المجتمعات الحديثة.

Uma interacção de compostos químicos que nunca tinha visto antes.
تفاعلٌ لموادّ كيميائيّة لم أرَ له مثيلاً في السابق.

Estás vivo, então não vi o teu fantasma. Mas ainda acredito que tenha sido o teu espírito.
أنت حي ، إذاً أنا لم أرَ شبحك ولكني ما زلت واثقة بأنها كانت روحك

Nunca vi animais tão gordos em toda a minha vida.
لم أرَ في حياتي قط مثل تلك الحيوانات السمينة

Não posso dizer o mesmo, não vi o seu trabalho.
للأسف، لا أستطيع قول نفس الشيء لم أرَ أعمالك

Desculpe. Não vi aqui ninguém. Pensei que podia entrar e sair.
عذرًا، لم أرَ أحدًا هنا فظننتُ بأنّي سأدخل وأخرج بسرعة

Não vi nenhumas batalhas. Eu era só um Intendente.
لمْ أرَ أيَّة حروبٍ كُنتُ مسؤولاً عَن المؤنِ

vi pela porta da frente, e não vi ninguém.
ألقِ نظرةً خلال الباب الأماميّ، لمْ أرَ أحدًا.

Nunca vi um sinal para abortar no lado de um carro.
لم أرَ علامة إلغاء للمهمة على جانب سيارة من قبل

Não é ele. Ouvi a voz dele. Não lhe vi o rosto.
ليس هو، إن صوته يتردد في رأسي ولكني لم أرَ وجهه

Nunca vi ninguém amar alguém da forma como ela te ama.
لمْ أرَ احداً يحبّ احداً مطلقاً بالقدر الذي تحبّكِ به

Será que Já não vi este graffiti espalhado pela cidade?
ألمْ أرَ ذلك مكتوباً على الجدران في أنحاء المدينة؟

Sim, da taxa dos Americanos. Estou tão mal que não consigo ver direito.
أجل، من الأمريكان دافعي الضرائب، يحزنني أني لم أرَ الأمور واضحة

Talvez eu espere. Para ver se a dormência pára.
ربما سأنتظر لكي أرَ لو أن التخدر سيزول

Não o vejo a apresentar-se desde a sua mudança maluca.
أنا لم أرَ أدائه منذ عمل تسريحة شعره المجنونة.

Pela tatuagem e a cirurgia, não vejo outra explicação.
نظراً للوشم والجراحة، لا أرَ أيّ تفسير آخر.

Sabes como são os viajantes. São vagabundos. Não tenho visto nenhum, porquê?
تعلم أنّ الرحّالة متشرّدون وما شابه، لم أرَ أحدًا منهم، لماذا؟

Um perito no ofício que eu não via há muito tempo.
خِبرة في الحِرفة لم أرَ لها مَثيلاً منذ زمنٍ طويلٍ.

Aproximo-me da janela, espreito para dentro e está escuro como breu, porque são 3 da manhã e não se vê nada.
فاقتربت من النافذة ونظرت إلى الداخل وكان المكان مظلماً جداً كانت الساعة الـ 3 صباحاً تقريباً ولم أرَ شيئاً