"أزهار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• flor
• as flores
• florista
• rosas
• tulipas
• floricultura
• de flores
• das
• túlipas
• pétalas
• - Flores
• flores de
• orquídeas
• flores são

Para um samurai, morrer em batalha era cair no momento da perfeição, tal como a flor da cerejeira.
بالنسبة للساموراى كان الموت فى المعركة، هو لحظة الكمال بعينها تماماً كما يحدث مع أزهار الكرز

Da última vez que engripou, mal conseguia arranjar as flores da mesa da entrada.
في أخر مرة أصيبت بنزلة برد بالكاد قمت بترتيب أزهار الطاولة الأمامية

Entrar no Festival de Rosa é o sonho de qualquer florista.
أن تكون في مسابقة ورود، هذا حلم كل بائعة أزهار

Aqui, a varanda com vista para o campo, o jardim de rosas, a ponte de pedra.
هنا شرفه تطل على الجانب الريفى حديقه أزهار جسر حجرى

Quanto é que pagariam por um ramo de tulipas?
كم قد تدفع لقاء باقةٍ من أزهار التوليب؟

E quando vou com as flores, sabem que sou dono de uma floricultura.
و عندما أذهب إلى موعد غرامي و اجلب لهم الأزهار و تعلم ، إنهم يعلمون أني أملك متجر أزهار

A propósito, se compra uma caixa de preservativos, leva uma flor grátis.
بالمناسبة, إذا إشتريت علبة من الواقي, تحصل على أزهار مجاناً

A velocidade a que uma pétala de flor de cerejeira cai... cinco centímetros por segundo.
سرعة سقوط أزهار الكرز إنّها 5 سنتيمترات بالثانية

Onde há flor de ameixa a meio do inverno em Nova Iorque, Sid?
حسنا، لذلك أين نجد أزهار البرقوق في عز الشتاء في نيويورك، سيد؟

No próximo ano, gostarias de ver as flores de cerejeira de novo, junto comigo?
سيكون شيئاً رائعاً إذا تمكّنا من رؤية سقوط أزهار الكرز معاً بالعام القادم

O doente está numa luta contra as flores comerciais, as enfermarias...
المريضُ منخرطٌ في جهادٍ مقدس ضد أزهار الزينة وقد طوّق عدّة مشاتل لأجل هذا

Não o suficiente para me dar este luxuoso arranjo de íris da florista da rua principal.
ليس بما يكفي لكي تعطيني أزهار السوسن الفاخرة التي جلبتها من المحل الذي على ناصية الشارع.

A encomenda foi local, florista Wendy's Bloomers.
لقد تم طلبهم من بائع أزهار محلي,متجر ويندي بلومرز

Foi pago com o mesmo cartão de crédito roubado e usado na florista da JJ.
تم دفع ثمنه عن طريق نفس بطاقة الإئتمان المسروقة التي إستخدمت لشراء أزهار جي جي

E vamos celebrar o facto de não termos de o passar de não termos de o passar com um tipo palerma a carregar com rosas e peluches a noite toda.
وسنحتفل بحقيقة أننا لسنا بحاجة لنمضيهامعرجلسخيف.. يوزع أزهار وحيوانات محشوّة طوال الأمسية

Não precisas ter harpas a tocar ou pássaros a cantar ou pétalas de rosas a cair do céu.
لا يجب أن يكون هناك عزف على الغيتار أو تغريد عصافير أو أزهار تتساقط من السماء...

As ações de "websites" novos e excitantes foram como as tulipas do século XVII.
المواقع الجديدة والمثيرة للحماس كانت مثل أزهار التوليب في القرن السابع عشر

Sabe se há uma boa floricultura por perto?
أتعرفين ما إذا كان هناك بائع أزهار جيّد قريب من هنا؟

Poderia funcionar perto de um cemitério, fazendo coroas de flores com as sobras.
قد ينجح بقرب مقبرة حيث يمكنك عمل أكاليل أزهار من بقايا الطعام

A verdade é que a morte das abelhas reflecte uma paisagem sem flores e um sistema disfuncional de produção de alimentos.
وخلاصة القول هي، أن موت النحل دليل على أراض دون أزهار وعلى خلل في النظام الغذائي.

Semelhantemente, as túlipas eram adquiridas, antes da data de entrega.
و كذلك بيعَت أزهار التوليب .قبل موعد تسليمها بكثير

- Flores bonitas. - Não as trouxe.
أزهار جميلة أنا لم احضرهم

Mas no meio do caminho, Siddhartha as transformava e flores de lotus e elas caíam gentilmente à sua volta.
ولكن ضمير سدهارتا حولها إلى أزهار من اللوتس سقطت بردا وسلاما من حوله

Algumas orquídeas também se mascaram como locais onde os insetos põem os ovos.
بعض أزهار الأوركيد تتنكر أيضًا كأماكن حيث تضع الحشرات بيضها.

as flores são um desperdício de dinheiro.
ذلك تضييعٌ للمال، أزهار