"أسامحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdoo-te
• perdoar-te
• perdoo
• perdoarei
• perdoado
• perdôo
• desculpo-te
• perdão
• perdoei
• pagá-las
• perdoá-lo
• perdôo-te
• Perdoo-lhe
• perdoada
• te perdoe

A escolha é tua. Sei que estás em desvantagem devido a uma imaturidade natural. Eu perdoo-te.
أنظر، أعرف بأنك مريض بعدم النضج الطبيعى و أسامحك على هذا

Pronto burro, eu perdoo-te... por me esfaqueares pelas costas.
نعم، أنت على حق يا حمار أسامحك لأنك طعنتني في ظهري

Sei que estás zangada e perdoo-te isso mesmo sem precisares de pedir.
أعرف إنك غاضبة ، وأنا أسامحك على ذلك حتى وإن لم تطلبي ذلك

E eu nunca vou perdoar-te por convidares aquele bastardo para a nossa cama.
وأنا لن أسامحك أبداً على دعوة ذلك الحقير إلى فراشنا

Mas não perdoo aquilo que fizeste, e certamente não confio em ti.
لكنني لا أسامحك على ما فعلته، و لا أثق بك بالتأكيد.

- Nunca te perdoarei.
لكنني أعلم أنه لو أنك لم تتركني أذهب فلن أقدر أبداً على أن أسامحك

E que... queres ser perdoado, pelo teu egoísmo e estupidez.
وأنك تريد أن أسامحك على أنانيتك علي غبائك

Eu perdoo-te, meu querido. As melhoras.
أنا أسامحك يا عزيزي، أتمنى لك الشفاء العاجل

perdoo-te aquela coisa da ordem de restrição.
أخبار جيدة ، أنا أسامحك عن كبح الجماح ذلك

Eu perdoo-te por te teres metido entre mim e aquela rapariga estúpida.
اسمع، أسامحك لأنك تدخلت بيني وبين تلك الفتاة السخيفة

A minha obrigação é perdoar-te e eu perdoo-te.
ما يجب علي أن أفعله هو أن أسامحكِ,وأنا أسامحك

Eu perdoo-te.
لكني لم أستطع مسامحة نفسي إذا لم أحاول أنا أسامحك

E ainda que nunca venha a ultrapassar a dor... do que fizeste ao meu filho... eu perdoo-te... porque acredito que estás doente e precisas de ajuda.
بالرغم اني لن أتخطى الألم من ما فعلته بإبني أنا أسامحك لأني أعتقد أنك مريض وتحتاج الى المساعدة

perdoo-te todos os pecados do lnferno por teres dito isso.
أسامحك بكل خطايا الجحيم لقولك ذلك

Sim. perdoo-te e caso contigo de qualquer maneira.
نعم أسامحك وسأتزوجك على أي حال

Mas desrespeitaste o meu gato e não posso perdoar-te por isso.
و لكنك لا تحترم قطتي و لهذا لا أستطيع أن أسامحك على فعلتك

Caso haja alguma hipótese de estar vivo e a respirar pelo nariz, quero que saibas que te perdoo pelos palitos.
إذا كانت هناك أي فرصة لكونك حياً, وتنفسك عبر أنفسك أريدك أن تعلم أني أسامحك بخصوص عيدان الأسنان

Não sabia que eras tão cruel. Nunca te perdoarei!
لم أكن أعلم أنك يمكن أن تكون قاسياً جداً لن أسامحك لأجل هذا أبداً

E, para ser claro, nada está perdoado.
وللإيضاح لن أسامحك على شيء سيتم القضاء عليك

Como você quer que eu te perdôo, meu melhor aluno , quem Deus deu esse talento e um presente original?
كيف تتوقع مني أن أسامحك وأنت أعظم طلابي الذين أعطاهم الرب المواهب وهبه فريدة؟

Se vieste pedir desculpa, eu desculpo-te por me bateres com a tua muleta.
إن جئت لتعتذر فأنا أسامحك على ضربي بعكازك

Quer o meu perdão? Foi por isso que veio, não foi?
أنت تريديني أن أسامحك لهذا أتيتي إلى هنا أليس كذلك ؟

Não é divertido e eu ainda não te perdoei por teres matado aquele pónei.
هذا غير مضحك ومازلت لم أسامحك على دعس ذلك المهر

Vais pagá-las...
! لن أسامحك

"Só porque você está um homem, não... significa que você não vai fazer nada, e vou perdoá-lo."
أن تفعل أى شىء ثم أسامحك أريد الطلاق. سوف أتركك الآن

Mas eu perdôo-te.
و أعتقد أنك اخترت وقتاً غيرمناسب لفعل ذلك , و لكني أسامحك .

Perdoo-lhe por ter deitado a minha alma a perder... em troca de notícias suas.
..أسامحك لتعريضك مغادرتي للخطر .إذا كان توقيعك سيعوضني

Linha sinuosa, está tudo bem. Estás perdoada.
أيها الخط المتعرج لا بأس أنا أسامحك

E queres que te perdoe por não teres usado o desconto?
أيجدر بي أن أسامحك لأنك لم تستعمل خاصية التخفيض خاصتك؟