"أستحق أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mereço
• merecia

- Mereço saber o que aconteceu às pessoas da minha vida!
أستحق أن أعلم ماذا حدث للأشخاص الذين كانوا في حياتي

Então, o problema é seu. Porque eu Mereço a culpa, de tudo.
إذن ذلك ذنبك أنت، أنا أستحق أن ألام على كل شيء

Nick, eu tenho tentado acertar em ti... Porque não Mereço estar metido na espelunca de um motel!
لأنني لا أستحق أن أقيم في فندق رخيص ككيس قمامة

Se eu sou o único nesta coisa, eu Mereço saber.
، لو كنت أنا الوحيد المهتم بهذا، فأنا رجل أستحق أن أعرف

Fizeste-me sentir uma doida e que eu não merecia ser amada.
جعلتني أشعر بأني خرقاء و لا أستحق أن أبادل مشاعر الحب

Eu... eu Mereço perder este caso, Juiz. É suficientemente justo, você sabe.
أستحق أن أخسر هذه القضية سيادة القاضي، فهذا من العدل.

- Acalma-te. - Mereço saber o que aconteceu às pessoas da minha vida!
أستحق أن أعلم ماذا حدث للأشخاص الذين كانوا في حياتي

Não Mereço o nosso filho, devias levá-lo.
لا أستحق أن يكون لى ابنا يجب عليك أن تأخذه

Eu Mereço ser tratada com respeito.
ربما أنا لست بحاجة له. أنا أستحق أن أعامل بإحترام.

Achas que sinto que Mereço estar aqui?
تعتقد بأنّني أشعر أنني أستحق أن أكون هنا؟

Acho que Mereço saber o que fiz de tão mau.
أعتقد أنني أستحق أن أعرف ما الشيء السيء الذي فعلته

Sei que Mereço estar aqui, neste lugar terrível.
أعرف أنني أستحق أن أكون هنا في هذا المكان الفظيع

Mereço saber. Amei-o tanto como tu.
أستحق أن أعلم لقد أحببته بقدر ما أحببته أنت

Eu Mereço mais do que ser apenas a pessoa que chamas quando precisas de algo.
أستحق أن أكون أكثر من فتاة تطلبها عندما تريد شيء ما

E se não for lá e trouxer o máximo deles que conseguir, todos os dias, então Mereço ser mandado de volta para lá.
وإن لم أمد يدي إلى ذلك الحي وأسحب أكبر عدد منهم خارجه كل يوم فإنني إذن أستحق أن أعود للعيش في ذلك الحي

Deve haver alguma maneira de lhe provar que eu Mereço ser seu filho.
لابد أن هنالك طريقة يمكنها جعله يرى أنني أستحق أن أكون ابنه

Não me podes tratar assim! Não Mereço ser tratado assim, puta!
لا يجب أن تعاملينني هكذا أنا لا أستحق أن تعاملينني هكذا أيتها الساقطة

Também Mereço ter uma assim de alguém.
أستحق أن أحصل على ذلك من شخص آخر أنا أيضاً

Pensei que não merecia continuar a ser médica, por isso comecei do princípio.
لم أظن بأنني أستحق أن أكون طبيبة بعد ذلك لذا بدأت من جديد

Ou pensavas que eu não merecia conhecê-los?
أم أنّكِ لم تعتقدي أنني أستحق أن أتعرّف عليهم؟

Senti-me como merecia, arrastando-os por ali, para nunca me esquecer.
شعرت أنّي أستحق أن أسحبهما معي أنّى ذهبت كيلا أنسى أبدًا