"أستطيع التحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso falar
• consigo falar
• poder falar
• sei falar
• possa falar
• podia falar
• podemos falar
• posso contar
• poderia falar
• posso conversar

Como posso falar contigo se não te vejo, Platão?
كيف أستطيع التحدث معك طالما لا أستطيع رؤيتك؟

posso falar como o traficante de drogas da casa?
أجل، هل أستطيع التحدث إلى تاجر مخدرات المنزل؟

Agora tenho imenso dinheiro, e sinto que não fiz nada para o merecer, e não posso falar com os meus amigos porque são pobres.
, و أنا لا أشعر أني فعلت شيئاً لأستحقه . . و لا أستطيع التحدث إلى أصدقائي حيال هذا لأنهم فقراء جداً

Como te disse, agora não posso falar. Tenho de estar num sítio.
كما قلت، لا أستطيع التحدث الآن عليّ أن أكون بمكان ما

Deus, nem consigo falar contigo agora!
يا إلهي لا أستطيع التحدث إليك في الوقت الراهن

Eu não posso falar contigo até que pares de chorar.
لا أستطيع التحدث لك إن لم تتوقفي عن البكاء

Mas, durante uns segundos, os meus olhos ficaram brancos e empunho esta coisa porque posso falar com o sem-préstimo numa língua que talvez ele perceba.
ولكن وللحظه، توهجت عيناي غضباً، وقمت بإمساك هذا الشيء، اذ أستطيع التحدث مع عديم المنفعة هذا بلغة قد يستطيع فهمها.

Mas com todas as soluções que vi e escrevi, e muitas de que não posso falar aqui, continuei a pensar, "Porque é que demorei tanto tempo a ter estes discernimentos?"
ولكن مع كل الحلول التي قد رأيتها وكتبت عنها، والتي لا أستطيع التحدث عنها هنا لكثرتها، فكرت متسائلاً، لماذا استغرقني الأمر وقتًا طويلاً لكي أدرك هذه الأفكار؟

Não posso falar contigo se não te vejo.
لا أستطيع التحدث معك طالما لا أستطيع رؤيتك

Enfermeira, posso falar com o médico?
أيتها الممرضة , هل أستطيع التحدث مع الطبيب للحظة ؟

Sou Frederick Beale Senior. posso falar consigo um minuto?
.أنا فدريك بيل هل أستطيع التحدث معك ؟

Agora não posso falar, querida.
إسمعى يا عزيزتى لا أستطيع التحدث معكِ الآن

Mas não posso falar com ninguém acerca disso.
لكني لا أستطيع التحدث مع أي شخص حول هذا الموضوع

Não posso falar. Tenho muitos trabalhos de casa.
لا أستطيع التحدث الأن لدي الكثير من الواجبات

Claro que posso falar. Não é isso que estou a fazer?
حسنا بالطبع أستطيع التحدث لماذا ,أليس هذا ما أفعله؟

Agora não posso falar contigo. Mais tarde.
نعم, نعم, إسمع , لا أستطيع التحدث معك الآن

Não te ajudaria sabe-lo e eu não posso falar disso e não o entenderias
هذا قد لا يفيدك معرفته و أنا لا أستطيع التحدث عنه وأنت لن تفهم

As pessoas de hoje são muito estúpidas. Não consigo falar com mais nenhuma.
الناس أغبياء جدا اليوم لا أستطيع التحدث معهم أكثر

Ficará ligado ao telefone... para eu poder falar contigo constantemente
هذا الجهاز سيتصل بالتليفون حتى أستطيع التحدث معك باستمرار

Quando é preciso ainda sei falar inglês.
ما زلت أستطيع التحدث بالإنجليزية، حين يتطلّب عملي ذلك.

Finalmente. Alguém com que eu possa falar sobre basebol.
و أخيراً ، هناك شخص أستطيع التحدث معه البيسبول.

Tenho tido tempo para pensar, e queria saber se podia falar contigo.
أنت تعرف , أنا أتجول أدور , للحصول على الوقت الكافي للتفكير وأتساءل عما إذا كنت أستطيع التحدث معكٍ عن شيء

Não podemos falar agora? Só nós dois?
لا أستطيع التحدث معك لبعض الوقت ألا نستطيع أن نرتب موعد أنا و أنت و نتحدث

Não posso contar a ninguém os meus problemas particulares,
لا أستطيع التحدث مع أحد عن مشاكلي الخاصة

Sim, desculpe ligar a esta hora mas poderia falar com Teresa Mantero?
أعتذر على اتصالي في هذا الوقت هل أستطيع التحدث إلى تيريزا مانتيرو؟

Shawn, sinto-me lisonjeada e até gosto de conhecer gente, mas, neste momento, não posso conversar.
شون , حقيقتاً. غالباً أكون سعيدة للقاء الأناس الجدد لكن اليوم , هنا , في هذا الوقت لا أستطيع التحدث.